箴言 11:25

本节经文

• 文理和合譯本: 好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、
• 新标点和合本: 好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慷慨待人，必然丰裕；滋润人的，连自己也得滋润。
• 和合本2010（神版-简体）: 慷慨待人，必然丰裕；滋润人的，连自己也得滋润。
• 当代译本: 慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 圣经新译本: 乐善好施的人，必得丰裕；施惠于人的，自己也必蒙施惠。
• 中文标准译本: 慷慨祝福的，必得丰裕；使人得润泽的，自己也蒙恩泽。
• 新標點和合本: 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
• 當代譯本: 慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 聖經新譯本: 樂善好施的人，必得豐裕；施惠於人的，自己也必蒙施惠。
• 呂振中譯本: 慷慨施捨的人必得豐裕；滋潤人的、自己必得滋潤。
• 中文標準譯本: 慷慨祝福的，必得豐裕；使人得潤澤的，自己也蒙恩澤。
• 文理委辦譯本: 博施濟眾、必有贏餘、潤澤人者、必受潤澤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、
• New International Version: A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.
• New International Reader's Version: Anyone who gives a lot will succeed. Anyone who renews others will be renewed.
• English Standard Version: Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered.
• New Living Translation: The generous will prosper; those who refresh others will themselves be refreshed.
• Christian Standard Bible: A generous person will be enriched, and the one who gives a drink of water will receive water.
• New American Standard Bible: A generous person will be prosperous, And one who gives others plenty of water will himself be given plenty.
• New King James Version: The generous soul will be made rich, And he who waters will also be watered himself.
• American Standard Version: The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
• Holman Christian Standard Bible: A generous person will be enriched, and the one who gives a drink of water will receive water.
• King James Version: The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
• New English Translation: A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
• World English Bible: The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

交叉引用

• 馬太福音 5:7: 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
• 以賽亞書 32:8: 惟高明者所謀高明、恆處高明、○
• 箴言 28:27: 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
• 馬太福音 25:34-35: 王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、
• 哥林多後書 9:6-9: 夫少稼少穡、多稼多穡、宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、如經云、彼散財矣、彼濟貧矣、其義永存、
• 以賽亞書 58:7-11: 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、
• 約伯記 29:13-18: 將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、我以義為衣、以公為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、為貧乏者之父、察不識者之事、折不義者之齒、奪其所刧於口、自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、
• 約伯記 31:16-20: 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、