สุภาษิต 11:24

本节经文

• 新标点和合本: 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
• 当代译本: 有人乐善好施，反倒越来越富；有人一毛不拔，反而越来越穷。
• 圣经新译本: 有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
• 中文标准译本: 有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。
• 新標點和合本: 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
• 當代譯本: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。
• 聖經新譯本: 有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝嗇過度，反招致貧窮。
• 呂振中譯本: 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
• 中文標準譯本: 有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。
• 文理和合譯本: 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
• 文理委辦譯本: 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、
• New International Version: One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
• New International Reader's Version: One person gives freely but gets even richer. Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.
• English Standard Version: One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
• New Living Translation: Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
• Christian Standard Bible: One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
• New American Standard Bible: There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
• New King James Version: There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
• American Standard Version: There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
• Holman Christian Standard Bible: One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
• King James Version: There is that scattereth, and yet increaseth; and[ there is] that withholdeth more than is meet, but[ it tendeth] to poverty.
• New English Translation: One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
• World English Bible: There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

交叉引用

• สุภาษิต 19:17: Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done. (niv)
• สดุดี 112:9: They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor. (niv)
• ลูกา 6:38: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” (niv)
• สุภาษิต 11:18: A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward. (niv)
• ฮักกัย 2:16-19: When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty.I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not return to me,’ declares the Lord.‘ From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the Lord’s temple was laid. Give careful thought:Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit.“‘ From this day on I will bless you.’” (niv)
• 2โครินธ์ 9:5-11: So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given.Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.As it is written:“ They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 15:10: Give generously to them and do so without a grudging heart; then because of this the Lord your God will bless you in all your work and in everything you put your hand to. (niv)
• ปัญญาจารย์ 11:6: Sow your seed in the morning, and at evening let your hands not be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well. (niv)
• ฮักกัย 1:6: You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.” (niv)
• ปัญญาจารย์ 11:1-2: Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land. (niv)
• ฮักกัย 1:9-11: “ You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?” declares the Lord Almighty.“ Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with your own house.Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil and everything else the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.” (niv)
• สุภาษิต 28:8: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor. (niv)
• กิจการของอัครทูต 11:29-30: The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul. (niv)