箴言 11:23

本节经文

• 聖經新譯本: 義人的願望，盡是美好，惡人的希望，必招致忿怒。
• 新标点和合本: 义人的心愿尽得好处；恶人的指望致干忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的心愿尽是好的；恶人的指望却带来愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的心愿尽是好的；恶人的指望却带来愤怒。
• 当代译本: 义人的愿望结出善果，恶人的希望招致烈怒。
• 圣经新译本: 义人的愿望，尽是美好，恶人的希望，必招致忿怒。
• 中文标准译本: 义人的愿望，必然美好；恶人的期待，招致盛怒。
• 新標點和合本: 義人的心願盡得好處；惡人的指望致干忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的心願盡是好的；惡人的指望卻帶來憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的心願盡是好的；惡人的指望卻帶來憤怒。
• 當代譯本: 義人的願望結出善果，惡人的希望招致烈怒。
• 呂振中譯本: 義人的心願、其結局只是好的；惡人所期望的必干神怒。
• 中文標準譯本: 義人的願望，必然美好；惡人的期待，招致盛怒。
• 文理和合譯本: 義者所欲、無非善良、惡者之望、終干震怒、
• 文理委辦譯本: 義人所可望者惟福祉、惡人所必得者惟譴怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人所欲惟善、惡人所盼望、俱干主怒、
• New International Version: The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
• New International Reader's Version: What godly people long for ends only in what is good. But what sinners hope for ends only in God’s anger.
• English Standard Version: The desire of the righteous ends only in good, the expectation of the wicked in wrath.
• New Living Translation: The godly can look forward to a reward, while the wicked can expect only judgment.
• Christian Standard Bible: The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.
• New American Standard Bible: The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
• New King James Version: The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
• American Standard Version: The desire of the righteous is only good; But the expectation of the wicked is wrath.
• Holman Christian Standard Bible: The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.
• King James Version: The desire of the righteous[ is] only good:[ but] the expectation of the wicked[ is] wrath.
• New English Translation: What the righteous desire leads only to good, but what the wicked hope for leads to wrath.
• World English Bible: The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

交叉引用

• 羅馬書 2:8-9: 卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，
• 箴言 10:28: 義人的盼望使他們喜樂，惡人的希望終必幻滅。
• 詩篇 119:5: 但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。
• 詩篇 39:7-8: 主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
• 以賽亞書 26:9: 夜間我的心渴想你，我裡面的靈切切尋求你，因為你的審判臨到大地的時候，世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
• 馬太福音 5:6: 愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。
• 詩篇 10:17: 耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見，你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求；
• 耶利米書 17:16: 至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分（“我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分”有古譯本作“我沒有催逼你降災禍”），也沒有想望災難的日子，這是你知道的；我嘴裡所出的話都在你面前。
• 詩篇 37:4: 你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。
• 箴言 11:7: 惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。
• 詩篇 119:10: 我一心尋求你，求你不要容我偏離你的誡命。
• 詩篇 27:4: 有一件事我求過耶和華，我還要尋求；我要一生一世住在耶和華的殿裡，瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。
• 希伯來書 10:27: 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。