Sprüche 11:22

本节经文

• 新标点和合本: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 当代译本: 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
• 圣经新译本: 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
• 中文标准译本: 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
• 新標點和合本: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 當代譯本: 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
• 聖經新譯本: 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
• 呂振中譯本: 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
• 中文標準譯本: 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
• 文理和合譯本: 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
• 文理委辦譯本: 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
• New International Version: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
• New International Reader's Version: A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
• English Standard Version: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
• New Living Translation: A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
• Christian Standard Bible: A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
• New American Standard Bible: As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
• New King James Version: As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
• American Standard Version: As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
• Holman Christian Standard Bible: A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
• King James Version: [ As] a jewel of gold in a swine’s snout,[ so is] a fair woman which is without discretion.
• New English Translation: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
• World English Bible: Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

交叉引用

• Sprüche 31:30: Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised. (niv)
• 1 Petrus 3 3-1 Petrus 3 4: Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight. (niv)
• Sprüche 7:10: Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent. (niv)
• 1 Mose 24 47: “ I asked her,‘ Whose daughter are you?’“ She said,‘ The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milkah bore to him.’“ Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms, (niv)
• Sprüche 9:13: Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing. (niv)
• Hesekiel 16:15-22: “‘ But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. You went to him, and he possessed your beauty.You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them.And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them.Also the food I provided for you— the flour, olive oil and honey I gave you to eat— you offered as fragrant incense before them. That is what happened, declares the Sovereign Lord.“‘ And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood. (niv)
• 2 Petrus 2 22: Of them the proverbs are true:“ A dog returns to its vomit,” and,“ A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.” (niv)
• Nahum 3:4-6: all because of the wanton lust of a prostitute, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.“ I am against you,” declares the Lord Almighty.“ I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle. (niv)