箴言 11:22

本节经文

• 中文標準譯本: 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
• 新标点和合本: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 当代译本: 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
• 圣经新译本: 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
• 中文标准译本: 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
• 新標點和合本: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 當代譯本: 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
• 聖經新譯本: 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
• 呂振中譯本: 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
• 文理和合譯本: 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
• 文理委辦譯本: 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
• New International Version: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
• New International Reader's Version: A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
• English Standard Version: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
• New Living Translation: A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
• Christian Standard Bible: A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
• New American Standard Bible: As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
• New King James Version: As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
• American Standard Version: As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
• Holman Christian Standard Bible: A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
• King James Version: [ As] a jewel of gold in a swine’s snout,[ so is] a fair woman which is without discretion.
• New English Translation: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
• World English Bible: Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

交叉引用

• 箴言 31:30: 嫵媚是虛假的，美貌是虛幻的；唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。
• 彼得前書 3:3-4: 你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
• 箴言 7:10: 看哪，有一個女人來迎接他！她打扮得像妓女，心存詭詐；
• 創世記 24:47: 我問她說：『你是誰的女兒呢？』她說：『我是彼土利的女兒；彼土利是美尓迦為拿鶴所生的兒子。』我就把環子戴在她的鼻子上，把鐲子戴在她的兩手上。
• 箴言 9:13: 愚昧的女人喧鬧、無知，她什麼都不明白。
• 彼得後書 2:22: 在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西；豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」