箴言 11:22

本节经文

• 當代譯本: 女子貌美無內涵，如同豬鼻掛金環。
• 新标点和合本: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。
• 当代译本: 女子貌美无内涵，如同猪鼻挂金环。
• 圣经新译本: 妇女美丽而无见识，就像金环带在猪鼻上一样。
• 中文标准译本: 女人美丽却无见识，就像金环戴在猪鼻上。
• 新標點和合本: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女美貌而無見識，如同金環戴在豬鼻上。
• 聖經新譯本: 婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。
• 呂振中譯本: 婦女美麗而無鑑識之趣，如同金環帶在豬鼻子上。
• 中文標準譯本: 女人美麗卻無見識，就像金環戴在豬鼻上。
• 文理和合譯本: 女美而不精明、如金環貫豕鼻、
• 文理委辦譯本: 豕鼻不宜金環、愚婦不宜丰彩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
• New International Version: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
• New International Reader's Version: A beautiful woman who has no sense is like a gold ring in a pig’s nose.
• English Standard Version: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion.
• New Living Translation: A beautiful woman who lacks discretion is like a gold ring in a pig’s snout.
• Christian Standard Bible: A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
• New American Standard Bible: As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion.
• New King James Version: As a ring of gold in a swine’s snout, So is a lovely woman who lacks discretion.
• American Standard Version: As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
• Holman Christian Standard Bible: A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig’s snout.
• King James Version: [ As] a jewel of gold in a swine’s snout,[ so is] a fair woman which is without discretion.
• New English Translation: Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
• World English Bible: Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

交叉引用

• 箴言 31:30: 豔麗是虛假的，美貌是短暫的，唯有敬畏耶和華的女子配得稱讚。
• 彼得前書 3:3-4: 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
• 箴言 7:10: 看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。
• 創世記 24:47: 我問她是誰家的女兒，她說，『是拿鶴和密迦的兒子彼土利的女兒。』我就替她戴上金鼻環和金手鐲，
• 箴言 9:13: 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。
• 以西結書 16:15-22: 「『你卻仗著自己的美貌和名聲縱情淫亂，與所有過路的人苟合。你用自己的衣服在拜偶像的地方結彩，在那裡行淫。這樣的事真是空前絕後！你用我給你的金銀首飾為自己製造男人的像，與他們苟合。你給他們穿上錦繡衣服，把我給你的膏油和香料供奉他們。你把我賜你吃的細麵粉、油和蜂蜜作為馨香的供物奉獻在他們面前。這是主耶和華說的。你還把你給我生的兒女燒作燔祭獻給偶像。難道你淫亂還不夠嗎？你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。你做這一切可憎、淫亂的事，忘記了你幼年赤身露體，在血泊中掙扎的日子。
• 彼得後書 2:22: 俗語說得好：「狗轉過身來，吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」這些話正好用在他們身上。
• 那鴻書 3:4-6: 這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂，慣行邪術，以淫行誘惑列國，靠邪術欺騙各族。萬軍之耶和華說：「我要與你為敵。我要把你的衣裙掀到你臉上，使列國看見你的裸體，使列邦看見你的羞恥。我要把可憎之物拋在你身上，侮辱你，讓眾人觀看。