箴言 11:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人歷世、無不受罰、善人苗裔、必得脫免、或作惡人後嗣不得免罪善人苗裔必得拯救
• 新标点和合本: 恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 当代译本: 恶人终必落入法网，义人的子孙必得拯救。
• 圣经新译本: 恶人必不免受罚，但义人的后裔必蒙解救。
• 中文标准译本: 恶人必然难逃罪责，但义人的后裔必蒙拯救。
• 新標點和合本: 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擊掌保證，惡人難免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擊掌保證，惡人難免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 當代譯本: 惡人終必落入法網，義人的子孫必得拯救。
• 聖經新譯本: 惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。
• 呂振中譯本: 我敢頓手擔保，壞人必難免於受罰；但義人的族類必蒙救拔。
• 中文標準譯本: 惡人必然難逃罪責，但義人的後裔必蒙拯救。
• 文理和合譯本: 惡人雖則連手、不免受刑、義者後裔蒙救、
• 文理委辦譯本: 惡者歷世受刑、義者子孫受祐。
• New International Version: Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
• New International Reader's Version: You can be sure that sinners will be punished. And you can also be sure that godly people will go free.
• English Standard Version: Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
• New Living Translation: Evil people will surely be punished, but the children of the godly will go free.
• Christian Standard Bible: Be assured that a wicked person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
• New American Standard Bible: Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued.
• New King James Version: Though they join forces, the wicked will not go unpunished; But the posterity of the righteous will be delivered.
• American Standard Version: Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
• King James Version: [ Though] hand[ join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
• New English Translation: Be assured that the evil person will certainly be punished, but the descendants of the righteous will not suffer unjust judgment.
• World English Bible: Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

交叉引用

• 箴言 16:5: 心驕者主所惡、其子其孫、難免有罪、
• 詩篇 112:1-2: 阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、
• 耶利米書 32:39: 我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、
• 使徒行傳 2:39: 蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、
• 箴言 13:22: 善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、
• 以賽亞書 27:4: 我不復向斯園震怒、如有抗拒我、以荊棘疾藜、雜於其中、則我奮然經歷、盡行焚燬、
• 出埃及記 23:2: 毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、
• 詩篇 37:26: 善人終日憐恤人、借貸於人、其子孫必將得福、
• 創世記 17:7-8: 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、