箴言 知恵の泉 11 21

本节经文

• 新标点和合本: 恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 当代译本: 恶人终必落入法网，义人的子孙必得拯救。
• 圣经新译本: 恶人必不免受罚，但义人的后裔必蒙解救。
• 中文标准译本: 恶人必然难逃罪责，但义人的后裔必蒙拯救。
• 新標點和合本: 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擊掌保證，惡人難免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擊掌保證，惡人難免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 當代譯本: 惡人終必落入法網，義人的子孫必得拯救。
• 聖經新譯本: 惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。
• 呂振中譯本: 我敢頓手擔保，壞人必難免於受罰；但義人的族類必蒙救拔。
• 中文標準譯本: 惡人必然難逃罪責，但義人的後裔必蒙拯救。
• 文理和合譯本: 惡人雖則連手、不免受刑、義者後裔蒙救、
• 文理委辦譯本: 惡者歷世受刑、義者子孫受祐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人歷世、無不受罰、善人苗裔、必得脫免、或作惡人後嗣不得免罪善人苗裔必得拯救
• New International Version: Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
• New International Reader's Version: You can be sure that sinners will be punished. And you can also be sure that godly people will go free.
• English Standard Version: Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
• New Living Translation: Evil people will surely be punished, but the children of the godly will go free.
• Christian Standard Bible: Be assured that a wicked person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
• New American Standard Bible: Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued.
• New King James Version: Though they join forces, the wicked will not go unpunished; But the posterity of the righteous will be delivered.
• American Standard Version: Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
• King James Version: [ Though] hand[ join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
• New English Translation: Be assured that the evil person will certainly be punished, but the descendants of the righteous will not suffer unjust judgment.
• World English Bible: Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 16 5: The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished. (niv)
• 詩篇 112:1-2: Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed. (niv)
• エレミヤ書 32:39: I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them. (niv)
• 使徒の働き 2:39: The promise is for you and your children and for all who are far off— for all whom the Lord our God will call.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 13 22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous. (niv)
• イザヤ書 27:4: I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire. (niv)
• 出エジプト記 23:2: “ Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd, (niv)
• 詩篇 37:26: They are always generous and lend freely; their children will be a blessing. (niv)
• 創世記 17:7-8: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.” (niv)