Proverbs 11:21

本节经文

• American Standard Version: Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
• 新标点和合本: 恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。
• 当代译本: 恶人终必落入法网，义人的子孙必得拯救。
• 圣经新译本: 恶人必不免受罚，但义人的后裔必蒙解救。
• 中文标准译本: 恶人必然难逃罪责，但义人的后裔必蒙拯救。
• 新標點和合本: 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擊掌保證，惡人難免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擊掌保證，惡人難免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 當代譯本: 惡人終必落入法網，義人的子孫必得拯救。
• 聖經新譯本: 惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。
• 呂振中譯本: 我敢頓手擔保，壞人必難免於受罰；但義人的族類必蒙救拔。
• 中文標準譯本: 惡人必然難逃罪責，但義人的後裔必蒙拯救。
• 文理和合譯本: 惡人雖則連手、不免受刑、義者後裔蒙救、
• 文理委辦譯本: 惡者歷世受刑、義者子孫受祐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人歷世、無不受罰、善人苗裔、必得脫免、或作惡人後嗣不得免罪善人苗裔必得拯救
• New International Version: Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
• New International Reader's Version: You can be sure that sinners will be punished. And you can also be sure that godly people will go free.
• English Standard Version: Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
• New Living Translation: Evil people will surely be punished, but the children of the godly will go free.
• Christian Standard Bible: Be assured that a wicked person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
• New American Standard Bible: Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued.
• New King James Version: Though they join forces, the wicked will not go unpunished; But the posterity of the righteous will be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
• King James Version: [ Though] hand[ join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
• New English Translation: Be assured that the evil person will certainly be punished, but the descendants of the righteous will not suffer unjust judgment.
• World English Bible: Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

交叉引用

• Proverbs 16:5: Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
• Psalms 112:1-2: Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
• Jeremiah 32:39: and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
• Acts 2:39: For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.
• Proverbs 13:22: A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
• Isaiah 27:4: Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
• Exodus 23:2: Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:
• Psalms 37:26: All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
• Genesis 17:7-8: And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.