Proverbs 11:20

本节经文

• New English Translation: The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.
• 新标点和合本: 心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中歪曲的，为耶和华所憎恶；行为正直的，为他所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中歪曲的，为耶和华所憎恶；行为正直的，为他所喜悦。
• 当代译本: 心术不正的人令耶和华憎恶，纯全无过的人蒙耶和华喜爱。
• 圣经新译本: 欺诈的心是耶和华厌恶的；行为完全是他所喜悦的。
• 中文标准译本: 心里歪邪的，为耶和华所憎恶；行为纯全的，为他所悦纳。
• 新標點和合本: 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。
• 當代譯本: 心術不正的人令耶和華憎惡，純全無過的人蒙耶和華喜愛。
• 聖經新譯本: 欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。
• 呂振中譯本: 心乖僻的、永恆主所厭惡；所行純全的、是上帝所喜悅。
• 中文標準譯本: 心裡歪邪的，為耶和華所憎惡；行為純全的，為他所悅納。
• 文理和合譯本: 其心乖戾者、為耶和華所惡、其行完全者、為其所悅、
• 文理委辦譯本: 正直之人、耶和華所深悅、頑嚚之輩、耶和華所痛疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、
• New International Version: The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
• New International Reader's Version: The Lord hates those whose hearts are twisted. But he is pleased with those who live without blame.
• English Standard Version: Those of crooked heart are an abomination to the Lord, but those of blameless ways are his delight.
• New Living Translation: The Lord detests people with crooked hearts, but he delights in those with integrity.
• Christian Standard Bible: Those with twisted minds are detestable to the LORD, but those with blameless conduct are his delight.
• New American Standard Bible: The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.
• New King James Version: Those who are of a perverse heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their ways are His delight.
• American Standard Version: They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
• Holman Christian Standard Bible: Those with twisted minds are detestable to the Lord, but those with blameless conduct are His delight.
• King James Version: They that are of a froward heart[ are] abomination to the LORD: but[ such as are] upright in[ their] way[ are] his delight.
• World English Bible: Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

交叉引用

• 1 Chronicles 29 17: I know, my God, that you examine thoughts and are pleased with integrity. With pure motives I contribute all this; and now I look with joy as your people who have gathered here contribute to you.
• Psalms 119:1: How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.
• Psalms 18:25-26: You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
• Proverbs 6:14: he plots evil with perverse thoughts in his heart, he spreads contention at all times.
• Psalms 140:13: Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
• Proverbs 12:22: The LORD abhors a person who lies, but those who deal truthfully are his delight.
• Psalms 51:6: Look, you desire integrity in the inner man; you want me to possess wisdom.
• Proverbs 15:8: The LORD abhors the sacrifices of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
• Psalms 11:7: Certainly the LORD is just; he rewards godly deeds; the upright will experience his favor.
• Proverbs 13:6: Righteousness guards the one who lives with integrity, but wickedness overthrows the sinner.
• Proverbs 9:7: Whoever corrects a mocker is asking for insult; whoever reproves a wicked person receives abuse.
• Proverbs 8:13: The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.
• Proverbs 16:17: The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
• Proverbs 6:16-19: There are six things that the LORD hates, even seven things that are an abomination to him:haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,a heart that devises wicked plans, feet that are swift to run to evil,a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
• Proverbs 21:29: A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.