Sprüche 11:2

本节经文

• 新标点和合本: 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
• 当代译本: 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
• 圣经新译本: 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
• 中文标准译本: 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
• 新標點和合本: 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 當代譯本: 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
• 聖經新譯本: 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
• 呂振中譯本: 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
• 中文標準譯本: 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
• 文理和合譯本: 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
• 文理委辦譯本: 謙者得智、驕者受辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
• New International Version: When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
• New International Reader's Version: When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
• English Standard Version: When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
• New Living Translation: Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
• Christian Standard Bible: When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
• New American Standard Bible: When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
• New King James Version: When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
• American Standard Version: When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
• King James Version: [ When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly[ is] wisdom.
• New English Translation: When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
• World English Bible: When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

交叉引用

• Sprüche 16:18-19: Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud. (niv)
• Sprüche 15:33: Wisdom’s instruction is to fear the Lord, and humility comes before honor. (niv)
• Lukas 18:14: “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Sprüche 29:23: Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor. (niv)
• Sprüche 18:12: Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor. (niv)
• Sprüche 3:34-35: He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.The wise inherit honor, but fools get only shame. (niv)
• 1 Korinther 8 1-1 Korinther 8 2: Now about food sacrificed to idols: We know that“ We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up.Those who think they know something do not yet know as they ought to know. (niv)
• Lukas 14:8-11: “ When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.If so, the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you,‘ Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Daniel 4:30-32: he said,“ Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”Even as the words were on his lips, a voice came from heaven,“ This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like the ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes.” (niv)