箴言 11:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆心行善者、必得生命、專意作惡者、必致死亡、
• 新标点和合本: 恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 真正行义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 真正行义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
• 当代译本: 坚持行义，必得生命；追逐罪恶，终必灭亡。
• 圣经新译本: 恒心行义的必得生命；追随邪恶的必致死亡。
• 中文标准译本: 真正行义的，必得生命；追求恶事的，必致死亡。
• 新標點和合本: 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 真正行義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 真正行義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。
• 當代譯本: 堅持行義，必得生命；追逐罪惡，終必滅亡。
• 聖經新譯本: 恆心行義的必得生命；追隨邪惡的必致死亡。
• 呂振中譯本: 恆心行義的人必得生命；追求壞事的必致早死。
• 中文標準譯本: 真正行義的，必得生命；追求惡事的，必致死亡。
• 文理和合譯本: 恆於義者必得生、從乎惡者必致死、
• 文理委辦譯本: 行義者可得生、從惡者必致死、
• New International Version: Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
• New International Reader's Version: Surely right living leads to life. But whoever runs after evil finds death.
• English Standard Version: Whoever is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die.
• New Living Translation: Godly people find life; evil people find death.
• Christian Standard Bible: Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.
• New American Standard Bible: One who is steadfast in righteousness attains life, But one who pursues evil attains his own death.
• New King James Version: As righteousness leads to life, So he who pursues evil pursues it to his own death.
• American Standard Version: He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
• Holman Christian Standard Bible: Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.
• King James Version: As righteousness[ tendeth] to life: so he that pursueth evil[ pursueth it] to his own death.
• New English Translation: True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.
• World English Bible: He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

交叉引用

• 箴言 10:16: 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
• 箴言 19:23: 敬畏主、使人得保生命、得足食度日、不遇災害、
• 箴言 12:28: 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
• 羅馬書 6:23: 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
• 箴言 7:22-23: 少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、
• 箴言 1:16-19: 彼足速行以作惡、疾趨以殺人流血、設網而羽族見之、則網徒設、斯人乃設伏以害己身、以害己身原文作以流己之血立謀以傷己命、凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○
• 使徒行傳 10:35: 各國有畏天主而行義者、皆為其所悅、
• 羅馬書 2:8-9: 凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、
• 箴言 11:4: 值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、
• 箴言 8:36: 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、