箴言 11:19

本节经文

• 文理和合譯本: 恆於義者必得生、從乎惡者必致死、
• 新标点和合本: 恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 真正行义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 真正行义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
• 当代译本: 坚持行义，必得生命；追逐罪恶，终必灭亡。
• 圣经新译本: 恒心行义的必得生命；追随邪恶的必致死亡。
• 中文标准译本: 真正行义的，必得生命；追求恶事的，必致死亡。
• 新標點和合本: 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 真正行義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 真正行義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。
• 當代譯本: 堅持行義，必得生命；追逐罪惡，終必滅亡。
• 聖經新譯本: 恆心行義的必得生命；追隨邪惡的必致死亡。
• 呂振中譯本: 恆心行義的人必得生命；追求壞事的必致早死。
• 中文標準譯本: 真正行義的，必得生命；追求惡事的，必致死亡。
• 文理委辦譯本: 行義者可得生、從惡者必致死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆心行善者、必得生命、專意作惡者、必致死亡、
• New International Version: Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
• New International Reader's Version: Surely right living leads to life. But whoever runs after evil finds death.
• English Standard Version: Whoever is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die.
• New Living Translation: Godly people find life; evil people find death.
• Christian Standard Bible: Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.
• New American Standard Bible: One who is steadfast in righteousness attains life, But one who pursues evil attains his own death.
• New King James Version: As righteousness leads to life, So he who pursues evil pursues it to his own death.
• American Standard Version: He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
• Holman Christian Standard Bible: Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.
• King James Version: As righteousness[ tendeth] to life: so he that pursueth evil[ pursueth it] to his own death.
• New English Translation: True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.
• World English Bible: He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

交叉引用

• 箴言 10:16: 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
• 箴言 19:23: 寅畏耶和華、致得生命因而恆足、災不及身、
• 箴言 12:28: 義路有生命、其途無死亡、
• 羅馬書 6:23: 蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
• 箴言 7:22-23: 乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
• 箴言 1:16-19: 其足趨而行惡、疾以流血、譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
• 使徒行傳 10:35: 萬國中有畏之而行義者、為其悅納也、
• 羅馬書 2:8-9: 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
• 箴言 11:4: 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
• 箴言 8:36: 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、