Proverbs 11:15

本节经文

• English Standard Version: Whoever puts up security for a stranger will surely suffer harm, but he who hates striking hands in pledge is secure.
• 新标点和合本: 为外人作保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为陌生人担保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。
• 和合本2010（神版-简体）: 为陌生人担保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。
• 当代译本: 为他人作保，必受亏损；厌恶当保人，得享平安。
• 圣经新译本: 为外人作保证人的，必受亏损；厌恶替人击掌担保的，却得着安稳。
• 中文标准译本: 为别人作保的，必受损害；恨恶击掌起誓的，安然无虑。
• 新標點和合本: 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為陌生人擔保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為陌生人擔保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。
• 當代譯本: 為他人作保，必受虧損；厭惡當保人，得享平安。
• 聖經新譯本: 為外人作保證人的，必受虧損；厭惡替人擊掌擔保的，卻得著安穩。
• 呂振中譯本: 為陌生人作保的必大受虧損；憎厭替人擔保的卻安心無慮。
• 中文標準譯本: 為別人作保的，必受損害；恨惡擊掌起誓的，安然無慮。
• 文理和合譯本: 為人作保、必遭挫折、憎惡拊掌、乃獲安康、
• 文理委辦譯本: 不識其人而保之、其受害必更大、苟不為此、可宴然而無虞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為外人作保者、必受害不淺、不好作保者、不好作保者原文作不好擊掌者可平安無事、
• New International Version: Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
• New International Reader's Version: Whoever promises to pay for what someone else owes will certainly suffer. But a person who doesn’t agree to pay someone else’s bill is safe.
• New Living Translation: There’s danger in putting up security for a stranger’s debt; it’s safer not to guarantee another person’s debt.
• Christian Standard Bible: If someone puts up security for a stranger, he will suffer for it, but the one who hates such agreements is protected.
• New American Standard Bible: One who is a guarantor for a stranger will certainly suffer for it, But one who hates being a guarantor is secure.
• New King James Version: He who is surety for a stranger will suffer, But one who hates being surety is secure.
• American Standard Version: He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
• Holman Christian Standard Bible: If someone puts up security for a stranger, he will suffer for it, but the one who hates such agreements is protected.
• King James Version: He that is surety for a stranger shall smart[ for it]: and he that hateth suretiship is sure.
• New English Translation: The one who puts up security for a stranger will surely have trouble, but whoever avoids shaking hands will be secure.
• World English Bible: He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

交叉引用

• Proverbs 17:18: One who lacks sense gives a pledge and puts up security in the presence of his neighbor.
• Proverbs 6:1-5: My son, if you have put up security for your neighbor, have given your pledge for a stranger,if you are snared in the words of your mouth, caught in the words of your mouth,then do this, my son, and save yourself, for you have come into the hand of your neighbor: go, hasten, and plead urgently with your neighbor.Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;save yourself like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the hand of the fowler.
• Proverbs 22:26-27: Be not one of those who give pledges, who put up security for debts.If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
• Proverbs 20:16: Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for foreigners.