箴言 知恵の泉 11 14

本节经文

• 新标点和合本: 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
• 当代译本: 缺乏智谋，国必败亡；谋士众多，战无不胜。
• 圣经新译本: 没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
• 中文标准译本: 没有引导，民就落败；谋士众多，就必得胜。
• 新標點和合本: 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
• 當代譯本: 缺乏智謀，國必敗亡；謀士眾多，戰無不勝。
• 聖經新譯本: 沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。
• 呂振中譯本: 無智謀，人民就敗落；謀士多，百姓便安全。
• 中文標準譯本: 沒有引導，民就落敗；謀士眾多，就必得勝。
• 文理和合譯本: 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
• 文理委辦譯本: 無良謀、邦必喪、集眾議、國以安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無政治、民必隕墮、議士多、國乃平康、
• New International Version: For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
• New International Reader's Version: Without guidance a nation falls. But many good advisers can bring victory to a nation.
• English Standard Version: Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety.
• New Living Translation: Without wise leadership, a nation falls; there is safety in having many advisers.
• Christian Standard Bible: Without guidance, a people will fall, but with many counselors there is deliverance.
• New American Standard Bible: Where there is no guidance the people fall, But in an abundance of counselors there is victory.
• New King James Version: Where there is no counsel, the people fall; But in the multitude of counselors there is safety.
• American Standard Version: Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
• Holman Christian Standard Bible: Without guidance, people fall, but with many counselors there is deliverance.
• King James Version: Where no counsel[ is], the people fall: but in the multitude of counsellors[ there is] safety.
• New English Translation: When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.
• World English Bible: Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 24 6: Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 22: Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed. (niv)
• 箴言 知恵の泉 20 18: Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance. (niv)
• 列王記Ⅰ 12:1-19: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.When Jeroboam son of Nebat heard this( he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Egypt.So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him:“ Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”Rehoboam answered,“ Go away for three days and then come back to me.” So the people went away.Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime.“ How would you advise me to answer these people?” he asked.They replied,“ If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants.”But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.He asked them,“ What is your advice? How should we answer these people who say to me,‘ Lighten the yoke your father put on us’?”The young men who had grown up with him replied,“ These people have said to you,‘ Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter.’ Now tell them,‘ My little finger is thicker than my father’s waist.My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.’”Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said,“ Come back to me in three days.”The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,he followed the advice of the young men and said,“ My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.”So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the Lord, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king:“ What share do we have in David, what part in Jesse’s son? To your tents, Israel! Look after your own house, David!” So the Israelites went home.But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and escape to Jerusalem.So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 22: Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools. (niv)
• イザヤ書 19:11-14: The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit. (niv)
• 使徒の働き 15:6-21: The apostles and elders met to consider this question.After much discussion, Peter got up and addressed them:“ Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.”The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:“‘ After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’—things known from long ago.“ It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.” (niv)