箴言 11:14

本节经文

• 当代译本: 缺乏智谋，国必败亡；谋士众多，战无不胜。
• 新标点和合本: 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 无智谋，民就败落；谋士多，就必得胜。
• 圣经新译本: 没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
• 中文标准译本: 没有引导，民就落败；谋士众多，就必得胜。
• 新標點和合本: 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
• 當代譯本: 缺乏智謀，國必敗亡；謀士眾多，戰無不勝。
• 聖經新譯本: 沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。
• 呂振中譯本: 無智謀，人民就敗落；謀士多，百姓便安全。
• 中文標準譯本: 沒有引導，民就落敗；謀士眾多，就必得勝。
• 文理和合譯本: 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
• 文理委辦譯本: 無良謀、邦必喪、集眾議、國以安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無政治、民必隕墮、議士多、國乃平康、
• New International Version: For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
• New International Reader's Version: Without guidance a nation falls. But many good advisers can bring victory to a nation.
• English Standard Version: Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety.
• New Living Translation: Without wise leadership, a nation falls; there is safety in having many advisers.
• Christian Standard Bible: Without guidance, a people will fall, but with many counselors there is deliverance.
• New American Standard Bible: Where there is no guidance the people fall, But in an abundance of counselors there is victory.
• New King James Version: Where there is no counsel, the people fall; But in the multitude of counselors there is safety.
• American Standard Version: Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
• Holman Christian Standard Bible: Without guidance, people fall, but with many counselors there is deliverance.
• King James Version: Where no counsel[ is], the people fall: but in the multitude of counsellors[ there is] safety.
• New English Translation: When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.
• World English Bible: Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

交叉引用

• 箴言 24:6: 出征打仗，要凭智谋；谋士众多，胜券在握。
• 箴言 15:22: 独断专行，计划失败；集思广益，事无不成。
• 箴言 20:18: 集思出良策，征战靠智谋。
• 列王纪上 12:1-19: 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。尼八的儿子耶罗波安曾为了躲避所罗门王而逃往埃及，并一直住在那里。他听到消息后，便返回以色列。以色列人派人去请他，他就和以色列会众去见罗波安，说：“你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的负担吧，我们一定效忠你。”罗波安对他们说：“你们先回去，三天之后再来见我。”众人就离开了。罗波安王去征询曾服侍他父亲所罗门的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复众民？”他们建议说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见，说：“民众求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”他们说：“民众说你父亲使他们负担沉重，请求你减轻他们的负担。你可以这样回复他们，‘我的小指头比我父亲的腰还粗。我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”过了三天，耶罗波安和民众遵照罗波安王的话来见他。王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”
• 箴言 16:22: 智慧是智者的生命泉，愚昧为愚人带来惩罚。
• 以赛亚书 19:11-14: 埃及王聪明的谋士——琐安的首领们变得愚不可及。他们怎敢在埃及王面前自称是古圣先贤的子孙呢？埃及王啊，你的智者在哪里呢？让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！琐安的首领愚昧，挪弗的首领糊涂。他们是埃及的房角石，却把埃及人引入歧途。耶和华使错谬的灵进入他们当中，使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉，做什么都错误百出。
• 使徒行传 15:6-21: 使徒和长老们聚集商议这个问题。经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。上帝对他们和我们一视同仁，祂因他们的信心而洁净了他们的心灵。现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的重担强加在这些门徒身上？我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。”众人都沉默不语，继续听巴拿巴和保罗叙述上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，“‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫王朝，将它从废墟中重建、恢复，好叫其余的百姓，就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’这是上帝说的，祂从亘古就显明了这事。“所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。我们只须写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃血和勒死的牲畜。因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”