箴言 11:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 樂逸遊、好談論、洩人機事、若誠慤之士、不攻發人之陰私。
• 新标点和合本: 往来传舌的，泄漏密事；心中诚实的，遮隐事情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
• 和合本2010（神版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
• 当代译本: 嚼舌者泄露秘密，忠信者守口如瓶。
• 圣经新译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密，心里诚实的，遮隐事情。
• 中文标准译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密；内心忠实的，遮隐事情。
• 新標點和合本: 往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
• 當代譯本: 嚼舌者洩露秘密，忠信者守口如瓶。
• 聖經新譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密，心裡誠實的，遮隱事情。
• 呂振中譯本: 往來傳閒話的、能洩露人的祕密；心裏忠信的、總是遮隱人的事情。
• 中文標準譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密；內心忠實的，遮隱事情。
• 文理和合譯本: 佚遊閑談者、發人陰私、中心誠慤者、隱人情事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往來談人是非者、必洩人之秘事、惟心誠者必隱人之私情、
• New International Version: A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
• New International Reader's Version: Those who talk about others will tell secrets. But those who can be trusted keep the secrets of others.
• English Standard Version: Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.
• New Living Translation: A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence.
• Christian Standard Bible: A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
• New American Standard Bible: One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter.
• New King James Version: A talebearer reveals secrets, But he who is of a faithful spirit conceals a matter.
• American Standard Version: He that goeth about as a tale- bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
• Holman Christian Standard Bible: A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
• King James Version: A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
• New English Translation: The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
• World English Bible: One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

交叉引用

• 箴言 20:19: 評人長短者、機事為其所泄、甘其言詞者、勿與之偕居。
• 利未記 19:16: 勿往來於閭里、評人短長、勿為妄證、置人於死、我耶和華所命如是。
• 提摩太前書 5:13: 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、
• 箴言 25:9: 與人有隙、毋發其陰私、
• 耶利米書 38:27: 諸牧伯至耶利米所、問之。耶利米遵王所命而答、事竟不洩。
• 約書亞記 2:14: 二人曰、我之所為當秘勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。
• 箴言 14:5: 言不誑者、可以作證、無實之人、則不可。
• 箴言 26:20-22: 抽薪可以熄火、無後言可以息爭。加炭添薪、火勢愈熾、爭人益爭亦若是。陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
• 約書亞記 2:20: 如以我所為、普告於眾、則爾使我所發之誓我不恪守。
• 尼希米記 6:17-19: 當時猶大之世職、致書多比、多比以書覆之、蓋多比娶亞喇子示迦尼女、其子約哈難、娶比哩家子米書闌女、猶大數人與之盟、譽多比所為於我前、以我所言告多比、多比亦致書以恐喝我。