สุภาษิต 11:13

本节经文

• 新标点和合本: 往来传舌的，泄漏密事；心中诚实的，遮隐事情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
• 和合本2010（神版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
• 当代译本: 嚼舌者泄露秘密，忠信者守口如瓶。
• 圣经新译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密，心里诚实的，遮隐事情。
• 中文标准译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密；内心忠实的，遮隐事情。
• 新標點和合本: 往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
• 當代譯本: 嚼舌者洩露秘密，忠信者守口如瓶。
• 聖經新譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密，心裡誠實的，遮隱事情。
• 呂振中譯本: 往來傳閒話的、能洩露人的祕密；心裏忠信的、總是遮隱人的事情。
• 中文標準譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密；內心忠實的，遮隱事情。
• 文理和合譯本: 佚遊閑談者、發人陰私、中心誠慤者、隱人情事、
• 文理委辦譯本: 樂逸遊、好談論、洩人機事、若誠慤之士、不攻發人之陰私。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往來談人是非者、必洩人之秘事、惟心誠者必隱人之私情、
• New International Version: A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
• New International Reader's Version: Those who talk about others will tell secrets. But those who can be trusted keep the secrets of others.
• English Standard Version: Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.
• New Living Translation: A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence.
• Christian Standard Bible: A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
• New American Standard Bible: One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter.
• New King James Version: A talebearer reveals secrets, But he who is of a faithful spirit conceals a matter.
• American Standard Version: He that goeth about as a tale- bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
• Holman Christian Standard Bible: A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
• King James Version: A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
• New English Translation: The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
• World English Bible: One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

交叉引用

• สุภาษิต 20:19: A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much. (niv)
• เลวีนิติ 19:16: “‘ Do not go about spreading slander among your people.“‘ Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord. (niv)
• 1ทิโมธี 5:13: Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to. (niv)
• สุภาษิต 25:9: If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence, (niv)
• เยเรมีย์ 38:27: All the officials did come to Jeremiah and question him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard his conversation with the king. (niv)
• โยชูวา 2:14: “ Our lives for your lives!” the men assured her.“ If you don’t tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the Lord gives us the land.” (niv)
• สุภาษิต 14:5: An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies. (niv)
• สุภาษิต 26:20-22: Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts. (niv)
• โยชูวา 2:20: But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.” (niv)
• เนหะมีย์ 6:17-19: Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.For many in Judah were under oath to him, since he was son-in-law to Shekaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berekiah.Moreover, they kept reporting to me his good deeds and then telling him what I said. And Tobiah sent letters to intimidate me. (niv)