箴言 11:13

本节经文

• 呂振中譯本: 往來傳閒話的、能洩露人的祕密；心裏忠信的、總是遮隱人的事情。
• 新标点和合本: 往来传舌的，泄漏密事；心中诚实的，遮隐事情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
• 和合本2010（神版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
• 当代译本: 嚼舌者泄露秘密，忠信者守口如瓶。
• 圣经新译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密，心里诚实的，遮隐事情。
• 中文标准译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密；内心忠实的，遮隐事情。
• 新標點和合本: 往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
• 當代譯本: 嚼舌者洩露秘密，忠信者守口如瓶。
• 聖經新譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密，心裡誠實的，遮隱事情。
• 中文標準譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密；內心忠實的，遮隱事情。
• 文理和合譯本: 佚遊閑談者、發人陰私、中心誠慤者、隱人情事、
• 文理委辦譯本: 樂逸遊、好談論、洩人機事、若誠慤之士、不攻發人之陰私。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往來談人是非者、必洩人之秘事、惟心誠者必隱人之私情、
• New International Version: A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
• New International Reader's Version: Those who talk about others will tell secrets. But those who can be trusted keep the secrets of others.
• English Standard Version: Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.
• New Living Translation: A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence.
• Christian Standard Bible: A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
• New American Standard Bible: One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter.
• New King James Version: A talebearer reveals secrets, But he who is of a faithful spirit conceals a matter.
• American Standard Version: He that goeth about as a tale- bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
• Holman Christian Standard Bible: A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
• King James Version: A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
• New English Translation: The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
• World English Bible: One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

交叉引用

• 箴言 20:19: 往來傳閒話的、洩露人的密事；大張其嘴的、你不可與他結交。
• 利未記 19:16: 不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的性命；我是永恆主。
• 提摩太前書 5:13: 同時她們還習於懶惰，挨家閒遊；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說不該說的話。
• 箴言 25:9: 有爭論，只好跟你鄰舍一人爭論就夠了；不可洩露別人的祕密；
• 耶利米書 38:27: 眾首領們果然來見耶利米，問他；他照王所吩咐的這一切話告訴他們，他們對這事就緘不作聲，因為事情沒有給人聽見。
• 約書亞記 2:14: 二人對她說：你若不把我們這件事告訴人，我們情願替你們死；那麼永恆主將這地賜給我們的時候，我們必定拿忠愛與誠信待你。』
• 箴言 14:5: 可靠的證人不撒謊；假證人噴吐出謊言。
• 箴言 26:20-22: 缺了柴，火就熄滅；無人傳閒話、紛爭便靜息。好紛爭的人煽動爭端，就如炭火上加炭、火上加柴。背後誹謗人者的話如同珍饈美味，滲入人腹中深處。
• 約書亞記 2:20: 你若把我們這件事告訴人，那麼你叫我們起的誓就與我們無干了。』
• 尼希米記 6:17-19: 當那些日子、猶大顯貴的人寄了許多的信到多比雅那裏；多比雅也常寄信到他們那裏。在猶大有許多人是多比雅的盟誓黨徒，因為他是亞拉的兒子示迦尼的女婿；並且他的兒子約哈難也娶了比利迦的兒子米書蘭的女兒為妻。不但如此，他們也常在我面前說到多比雅許多好話；我的話他們也傳出去到他那裏。多比雅又常寄信來、要使我懼怕。