箴言 11:12

本节经文

• 中文標準譯本: 藐視自己鄰人的，缺乏心智；聰慧的人卻保持沉默。
• 新标点和合本: 藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
• 和合本2010（神版-简体）: 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
• 当代译本: 无知者轻视邻舍，明哲人保持缄默。
• 圣经新译本: 藐视邻舍的，真是无知；聪明人却缄默不言。
• 中文标准译本: 藐视自己邻人的，缺乏心智；聪慧的人却保持沉默。
• 新標點和合本: 藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
• 當代譯本: 無知者輕視鄰舍，明哲人保持緘默。
• 聖經新譯本: 藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。
• 呂振中譯本: 藐視鄰舍的全無心思；明哲的人緘默不言。
• 文理和合譯本: 蔑鄰者無知、通達者緘口、
• 文理委辦譯本: 愚者暴人之短、智者隱人之惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者侮慢同人、明哲人緘默不言、
• New International Version: Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
• New International Reader's Version: Whoever makes fun of their neighbor has no sense. But the one who has understanding controls their tongue.
• English Standard Version: Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.
• New Living Translation: It is foolish to belittle one’s neighbor; a sensible person keeps quiet.
• Christian Standard Bible: Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a person with understanding keeps silent.
• New American Standard Bible: One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent.
• New King James Version: He who is devoid of wisdom despises his neighbor, But a man of understanding holds his peace.
• American Standard Version: He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a man with understanding keeps silent.
• King James Version: He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
• New English Translation: The one who denounces his neighbor lacks wisdom, but the one who has discernment keeps silent.
• World English Bible: One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

交叉引用

• 彼得前書 2:23: 他被辱罵的時候，不還口；受苦害的時候，不說威嚇的話，而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。
• 箴言 10:19: 多言多語，不免有過失；約束自己嘴唇的，是明智的人。
• 路加福音 18:9: 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：
• 詩篇 123:3-4: 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 路加福音 16:14: 愛錢財的法利賽人聽到這一切話，就譏笑耶穌。
• 撒母耳記上 10:27: 然而有些卑劣之徒說：「這人怎麼能拯救我們呢？」他們就輕視他，也沒有給他帶禮物，掃羅卻保持沉默。
• 箴言 14:21: 藐視自己鄰人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 約翰福音 7:48-52: 難道首領或法利賽人中有信他的嗎？這不懂律法的民眾是被詛咒的！」他們當中有一個人，就是原先來到耶穌那裡的尼克迪莫，對他們說：「如果不先聽本人的口供，並且了解他做了什麼，我們的律法就定不了他的罪，難道不是嗎？」他們回答說：「你也不會是加利利人吧？你去查一查看，先知是不會從加利利興起的！」