箴言 11:12

本节经文

• 当代译本: 无知者轻视邻舍，明哲人保持缄默。
• 新标点和合本: 藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
• 和合本2010（神版-简体）: 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
• 圣经新译本: 藐视邻舍的，真是无知；聪明人却缄默不言。
• 中文标准译本: 藐视自己邻人的，缺乏心智；聪慧的人却保持沉默。
• 新標點和合本: 藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
• 當代譯本: 無知者輕視鄰舍，明哲人保持緘默。
• 聖經新譯本: 藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。
• 呂振中譯本: 藐視鄰舍的全無心思；明哲的人緘默不言。
• 中文標準譯本: 藐視自己鄰人的，缺乏心智；聰慧的人卻保持沉默。
• 文理和合譯本: 蔑鄰者無知、通達者緘口、
• 文理委辦譯本: 愚者暴人之短、智者隱人之惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者侮慢同人、明哲人緘默不言、
• New International Version: Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
• New International Reader's Version: Whoever makes fun of their neighbor has no sense. But the one who has understanding controls their tongue.
• English Standard Version: Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.
• New Living Translation: It is foolish to belittle one’s neighbor; a sensible person keeps quiet.
• Christian Standard Bible: Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a person with understanding keeps silent.
• New American Standard Bible: One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent.
• New King James Version: He who is devoid of wisdom despises his neighbor, But a man of understanding holds his peace.
• American Standard Version: He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a man with understanding keeps silent.
• King James Version: He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
• New English Translation: The one who denounces his neighbor lacks wisdom, but the one who has discernment keeps silent.
• World English Bible: One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

交叉引用

• 彼得前书 2:23: 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。
• 箴言 10:19: 言多必失，智者慎言。
• 路加福音 18:9: 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：
• 诗篇 123:3-4: 耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
• 路加福音 16:14: 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
• 士师记 9:38: 西布勒说：“你的豪气哪里去了？你曾说，‘亚比米勒是谁，我们竟要服侍他？’这些不就是你讥笑的人吗？出去迎战吧！”
• 撒母耳记上 10:27: 但有一些市井之徒说：“这人怎能救我们？”就鄙视他，没有送礼物给他，但扫罗没有说什么。
• 箴言 14:21: 藐视邻舍是罪过，怜悯穷人蒙福乐。
• 尼希米记 4:2-4: 当着他的同僚和撒玛利亚军兵的面说：“这群弱小的犹太人在做什么呢？要重建城墙吗？要献祭吗？要在一日之间建好吗？要用废墟中烧过的石头来建造吗？”他身旁的多比雅说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！”我祷告说：“我们的上帝啊，求你垂听，因为我们正在被人耻笑。求你使他们对我们的凌辱归到他们自己头上，使他们被掳到外邦。
• 列王纪下 18:36: 民众默不作声，因为希西迦曾吩咐他们不要答话。
• 士师记 9:27-29: 示剑人出城到田间采摘葡萄，踩榨葡萄汁，然后在他们的神庙中欢宴，尽情吃喝，咒诅亚比米勒。以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？我们示剑人是谁，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不就是西布勒吗？我们为什么要服侍他？你们要服侍示剑人祖先哈抹的后代。要是这百姓归我领导就好了！我会除掉亚比米勒，我会挑战他召集全军来战。”
• 约翰福音 7:48-52: 哪有官长和法利赛人信祂呢？这群不明白律法的民众该受咒诅！”曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说：“难道不听被告申辩，不查明事实真相，我们的律法就定祂的罪吗？”他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”