箴言 11:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 新标点和合本: 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 当代译本: 义人亨通，全城快乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 圣经新译本: 义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
• 中文标准译本: 义人享福，全城欢庆；恶人灭亡，必有欢呼。
• 新標點和合本: 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 當代譯本: 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 聖經新譯本: 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
• 呂振中譯本: 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
• 中文標準譯本: 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
• 文理和合譯本: 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
• 文理委辦譯本: 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
• New International Version: When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
• New International Reader's Version: When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
• English Standard Version: When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
• New Living Translation: The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
• Christian Standard Bible: When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
• New American Standard Bible: When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
• New King James Version: When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
• American Standard Version: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
• Holman Christian Standard Bible: When the righteous thrive, a city rejoices, and when the wicked die, there is joyful shouting.
• King James Version: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish,[ there is] shouting.
• New English Translation: When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
• World English Bible: When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

交叉引用

• 箴言 28:12: 義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 以斯帖記 8:15-16: 末底改穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城充滿了歡樂的呼聲。猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
• 士師記 5:31: 「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」於是這地太平四十年。
• 箴言 28:28: 惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人必增多。
• 詩篇 58:10-11: 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 約伯記 27:23: 風要因他拍掌，並要發叱聲，使他離開原地。」
• 出埃及記 15:21: 米利暗回應他們：「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝，將馬和騎馬的投在海中。」
• 啟示錄 19:1-7: 此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。他的判斷又真實又公義；因他判斷了那大淫婦，她用淫行敗壞了世界。上帝為他的僕人伸冤，向淫婦討流僕人血的罪。」他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們。哈利路亞！」接着，有聲音從寶座出來說：「上帝的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的上帝！」我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主－我們的上帝、全能者，作王了。我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他；因為羔羊的婚期到了，他的新娘也自己預備好了，