Proverbes 11:10

本节经文

• 新标点和合本: 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 当代译本: 义人亨通，全城快乐；恶人灭亡，人人欢呼。
• 圣经新译本: 义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
• 中文标准译本: 义人享福，全城欢庆；恶人灭亡，必有欢呼。
• 新標點和合本: 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 當代譯本: 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
• 聖經新譯本: 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
• 呂振中譯本: 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
• 中文標準譯本: 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
• 文理和合譯本: 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
• 文理委辦譯本: 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
• New International Version: When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
• New International Reader's Version: When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
• English Standard Version: When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
• New Living Translation: The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
• Christian Standard Bible: When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
• New American Standard Bible: When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
• New King James Version: When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
• American Standard Version: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
• Holman Christian Standard Bible: When the righteous thrive, a city rejoices, and when the wicked die, there is joyful shouting.
• King James Version: When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish,[ there is] shouting.
• New English Translation: When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
• World English Bible: When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

交叉引用

• Proverbes 28:12: When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding. (niv)
• Esther 8:15-16: When Mordecai left the king’s presence, he was wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor. (niv)
• Juges 5:31: “ So may all your enemies perish, Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength.” Then the land had peace forty years. (niv)
• Proverbes 28:28: When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive. (niv)
• Psaumes 58:10-11: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.” (niv)
• Job 27:23: It claps its hands in derision and hisses him out of his place.” (niv)
• Exode 15:21: Miriam sang to them:“ Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.” (niv)
• Apocalypse 19:1-7: After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.”And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:“ Amen, Hallelujah!”Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns.Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. (niv)