箴言 11:1

本节经文

• 聖經新譯本: 詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。
• 新标点和合本: 诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
• 当代译本: 耶和华憎恶骗人的天平，喜爱公平的砝码。
• 圣经新译本: 诡诈的天平是耶和华所厌恶的，准确的法码是他所喜悦的。
• 中文标准译本: 欺诈的天平，为耶和华所憎恶；诚实的砝码，为他所悦纳。
• 新標點和合本: 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 當代譯本: 耶和華憎惡騙人的天平，喜愛公平的法碼。
• 呂振中譯本: 詭詐的天平永恆主所厭惡；足重的法碼乃他所喜悅。
• 中文標準譯本: 欺詐的天平，為耶和華所憎惡；誠實的砝碼，為他所悅納。
• 文理和合譯本: 詐偽之衡、為耶和華所惡、公平之石、為其所悅、
• 文理委辦譯本: 衡量法度、執其公平、為耶和華所悅、反是必為其所疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詐偽之權衡、為主所惡、公平之鈞石、鈞石或作權物之石為主所悅、
• New International Version: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
• New International Reader's Version: The Lord hates it when people use scales to cheat others. But he is delighted when people use honest weights.
• English Standard Version: A false balance is an abomination to the Lord, but a just weight is his delight.
• New Living Translation: The Lord detests the use of dishonest scales, but he delights in accurate weights.
• Christian Standard Bible: Dishonest scales are detestable to the LORD, but an accurate weight is his delight.
• New American Standard Bible: A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.
• New King James Version: Dishonest scales are an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.
• American Standard Version: A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
• Holman Christian Standard Bible: Dishonest scales are detestable to the Lord, but an accurate weight is His delight.
• King James Version: A false balance[ is] abomination to the LORD: but a just weight[ is] his delight.
• New English Translation: The Lord abhors dishonest scales, but an accurate weight is his delight.
• World English Bible: A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

交叉引用

• 箴言 16:11: 公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。
• 箴言 20:23: 不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。
• 申命記 25:13-16: “你袋裡不可有兩樣不同的法碼，一大一小；你家裡不可有兩樣不同的升斗，一大一小。你要有準確公正的法碼，你要有準確公正的升斗，好使你在耶和華你的神賜給你的地上，得享長壽。因為所有行這些事的，就是行不義的事的，都是耶和華你的神厭惡的。
• 利未記 19:35-36: “你們審判的時候，在度、量、衡上，都不可偏差。要用公正的天平，公正的法碼，公正的升斗，公正的容器；我是耶和華你們的神，就是曾把你們從埃及地領出來的那位。
• 箴言 20:10: 不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。
• 以西結書 45:10-12: 你們要用公道的天秤、公道的量器。量固體的‘伊法’和量液體的‘罷特’的容量要相同：一‘罷特’等於‘賀梅珥’的十分之一；一‘伊法’也等於‘賀梅珥’的十分之一，都以‘賀梅珥’的容量為準。重量單位的一‘舍客勒’是二十‘季拉’；二十‘舍客勒’，加二十五‘舍客勒’和十五‘舍客勒’、就是你們的一‘彌那’。
• 阿摩司書 8:5-6: 你們說：“月朔甚麼時候過去，好讓我們可以賣五穀；安息日甚麼時候結束，好讓我們可以開市賣穀物。我們賣東西就把升斗弄小，收銀子卻用加重了的法碼，我們要用假秤欺騙人。我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。”
• 彌迦書 6:10-11: 我怎能忘記惡人家中的不義之財，和那些可咒詛的小升斗呢？用不義的天平，和袋中詐騙的法碼的人，我怎能算他為清潔呢？
• 何西阿書 12:7: 以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。