箴言 10:9

本节经文

• 呂振中譯本: 行為純全的行得安穩；道路邪曲的必受虧損。
• 新标点和合本: 行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。
• 和合本2010（神版-简体）: 行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。
• 当代译本: 行正道者活得安稳，走歪路者终必败露。
• 圣经新译本: 行为完全的，步步安稳；行事弯曲的，终必败露。
• 中文标准译本: 行事纯全的，安然行走；道路歪邪的，必被显明。
• 新標點和合本: 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 當代譯本: 行正道者活得安穩，走歪路者終必敗露。
• 聖經新譯本: 行為完全的，步步安穩；行事彎曲的，終必敗露。
• 中文標準譯本: 行事純全的，安然行走；道路歪邪的，必被顯明。
• 文理和合譯本: 履正直者、其行穩固、從邪曲者、必致敗露、
• 文理委辦譯本: 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
• New International Version: Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
• New International Reader's Version: Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
• English Standard Version: Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out.
• New Living Translation: People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
• Christian Standard Bible: The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
• New American Standard Bible: One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out.
• New King James Version: He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known.
• American Standard Version: He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
• King James Version: He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
• New English Translation: The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
• World English Bible: He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

交叉引用

• 箴言 28:18: 依純全而行的必蒙拯救安全；所行乖僻的必然跌倒。
• 以賽亞書 33:15-16: 那行事公義、說話正直、棄絕欺壓的財利、擺手不容納賄賂、塞耳不聽流人血的話、閉眼不看壞事的：這樣的人必居於高處；磐石之山寨必做他的高壘；他的糧食必長有供應；他的水源永久可靠。
• 馬太福音 10:26: 所以不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事沒有不被知道的。
• 提摩太前書 5:25: 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
• 詩篇 26:11-12: 至於我呢、我是依純全而行的；求你贖救我，恩待我。我的腳站在平坦的地方；我要在集會中祝頌永恆主。
• 哥林多前書 4:5: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
• 詩篇 84:11: 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
• 箴言 17:20: 心乖僻的尋不着好處；口舌乖張的陷於禍患中。
• 詩篇 25:21: 願純全正直守護着我，因為我切候着你。
• 詩篇 23:4: 就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。
• 箴言 3:23: 那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。
• 路加福音 12:1-2: 這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。但完全掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事也沒有不被知道的。
• 加拉太書 2:13-14: 其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對磯法說：『你既是猶太人，尚且按着外國人的樣子、而不按着猶太人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學猶太人的樣子呢？』