Sprüche 10:8

本节经文

• 新标点和合本: 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
• 当代译本: 心存智慧的接受诫命；说话愚昧的自招灭亡。
• 圣经新译本: 心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
• 中文标准译本: 智慧的心，接受诫命；愚妄的嘴，自招灭亡。
• 新標點和合本: 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，必致傾倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
• 當代譯本: 心存智慧的接受誡命；說話愚昧的自招滅亡。
• 聖經新譯本: 心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
• 呂振中譯本: 心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。
• 中文標準譯本: 智慧的心，接受誡命；愚妄的嘴，自招滅亡。
• 文理和合譯本: 心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、
• 文理委辦譯本: 智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必慧者聽受命令、口愚者口愚者或作口出愚言者必陷於禍患、
• New International Version: The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.
• New International Reader's Version: A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.
• English Standard Version: The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.
• New Living Translation: The wise are glad to be instructed, but babbling fools fall flat on their faces.
• Christian Standard Bible: A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
• New American Standard Bible: The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin.
• New King James Version: The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall.
• American Standard Version: The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
• Holman Christian Standard Bible: A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
• King James Version: The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
• New English Translation: The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.
• World English Bible: The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

交叉引用

• Sprüche 12:1: Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid. (niv)
• Matthäus 7:24-25: “ Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. (niv)
• Sprüche 9:9: Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning. (niv)
• Sprüche 18:6-7: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)
• Psalm 119:34: Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart. (niv)
• Jakobus 3:13: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. (niv)
• Sprüche 14:8: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. (niv)
• Sprüche 13:3: Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin. (niv)
• Sprüche 10:10: Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin. (niv)
• Sprüche 12:13: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
• Sprüche 1:5: let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance— (niv)
• Sprüche 14:23: All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty. (niv)
• Prediger 10:12: Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips. (niv)