箴言 10:6

本节经文

• 新標點和合本: 福祉臨到義人的頭；強暴蒙蔽惡人的口。
• 新标点和合本: 福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 福祉临到义人头上；恶人的口藏匿残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 福祉临到义人头上；恶人的口藏匿残暴。
• 当代译本: 祝福临到义人的头，残暴充满恶人的口。
• 圣经新译本: 福祉临到义人头上，强暴遮盖恶人的口。
• 中文标准译本: 祝福临到义人的头上，而恶人的口掩盖残暴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 福祉臨到義人頭上；惡人的口藏匿殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 福祉臨到義人頭上；惡人的口藏匿殘暴。
• 當代譯本: 祝福臨到義人的頭，殘暴充滿惡人的口。
• 聖經新譯本: 福祉臨到義人頭上，強暴遮蓋惡人的口。
• 呂振中譯本: 祝福臨到義人的頭；憂傷覆滿着惡人的臉。
• 中文標準譯本: 祝福臨到義人的頭上，而惡人的口掩蓋殘暴。
• 文理和合譯本: 福祉臨於義者之首、殘暴藏於惡者之口、
• 文理委辦譯本: 義者行仁而受福、惡者強暴而受禍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人首戴福祉、惡人口含很毒、
• New International Version: Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
• New International Reader's Version: Blessings are like crowns on the heads of those who do right. But the trouble caused by what sinners say destroys them.
• English Standard Version: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New Living Translation: The godly are showered with blessings; the words of the wicked conceal violent intentions.
• Christian Standard Bible: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New American Standard Bible: Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence.
• New King James Version: Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.
• American Standard Version: Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
• King James Version: Blessings[ are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
• New English Translation: Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.
• World English Bible: Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

交叉引用

• 申命記 28:2: 你若聽從耶和華－你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：
• 箴言 28:20: 誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
• 箴言 10:11: 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 提摩太後書 1:16-18: 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，反倒在羅馬的時候，殷勤地找我，並且找着了。願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。
• 箴言 24:25: 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
• 以斯帖記 7:8: 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 詩篇 107:42: 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 羅馬書 3:19: 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 約伯記 29:13: 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
• 箴言 11:26: 屯糧不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人必為他祝福。