Proverbes 10:6

本节经文

• 新标点和合本: 福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 福祉临到义人头上；恶人的口藏匿残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 福祉临到义人头上；恶人的口藏匿残暴。
• 当代译本: 祝福临到义人的头，残暴充满恶人的口。
• 圣经新译本: 福祉临到义人头上，强暴遮盖恶人的口。
• 中文标准译本: 祝福临到义人的头上，而恶人的口掩盖残暴。
• 新標點和合本: 福祉臨到義人的頭；強暴蒙蔽惡人的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 福祉臨到義人頭上；惡人的口藏匿殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 福祉臨到義人頭上；惡人的口藏匿殘暴。
• 當代譯本: 祝福臨到義人的頭，殘暴充滿惡人的口。
• 聖經新譯本: 福祉臨到義人頭上，強暴遮蓋惡人的口。
• 呂振中譯本: 祝福臨到義人的頭；憂傷覆滿着惡人的臉。
• 中文標準譯本: 祝福臨到義人的頭上，而惡人的口掩蓋殘暴。
• 文理和合譯本: 福祉臨於義者之首、殘暴藏於惡者之口、
• 文理委辦譯本: 義者行仁而受福、惡者強暴而受禍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人首戴福祉、惡人口含很毒、
• New International Version: Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
• New International Reader's Version: Blessings are like crowns on the heads of those who do right. But the trouble caused by what sinners say destroys them.
• English Standard Version: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New Living Translation: The godly are showered with blessings; the words of the wicked conceal violent intentions.
• Christian Standard Bible: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New American Standard Bible: Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence.
• New King James Version: Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.
• American Standard Version: Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
• King James Version: Blessings[ are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
• New English Translation: Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.
• World English Bible: Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

交叉引用

• Deutéronome 28:2: All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God: (niv)
• Proverbes 28:20: A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished. (niv)
• Proverbes 10:11: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence. (niv)
• 2 Timothée 1 16-2 Timothée 1 18: May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me.May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus. (niv)
• Proverbes 24:25: But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them. (niv)
• Esther 7:8: Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed,“ Will he even molest the queen while she is with me in the house?” As soon as the word left the king’s mouth, they covered Haman’s face. (niv)
• Psaumes 107:42: The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths. (niv)
• Romains 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Job 29:13: The one who was dying blessed me; I made the widow’s heart sing. (niv)
• Proverbes 11:26: People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell. (niv)