Châm Ngôn 10 5

本节经文

• 新标点和合本: 夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夏天储存的，是智慧之子；收割时沉睡的，是蒙羞之子。
• 和合本2010（神版-简体）: 夏天储存的，是智慧之子；收割时沉睡的，是蒙羞之子。
• 当代译本: 精明儿夏季时贮藏，不肖子收成时酣睡。
• 圣经新译本: 夏天收聚的，是明慧的人，收割时沉睡的，是贻羞的人。
• 中文标准译本: 在夏天收集的，是明达之子；收割时沉睡的，是羞愧之子。
• 新標點和合本: 夏天聚斂的，是智慧之子；收割時沉睡的，是貽羞之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夏天儲存的，是智慧之子；收割時沉睡的，是蒙羞之子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 夏天儲存的，是智慧之子；收割時沉睡的，是蒙羞之子。
• 當代譯本: 精明兒夏季時貯藏，不肖子收成時酣睡。
• 聖經新譯本: 夏天收聚的，是明慧的人，收割時沉睡的，是貽羞的人。
• 呂振中譯本: 夏天收聚的、是明智的人；收割時還沉睡的、是貽羞的人。
• 中文標準譯本: 在夏天收集的，是明達之子；收割時沉睡的，是羞愧之子。
• 文理和合譯本: 夏時而斂者乃智子、穡時而寢者乃辱子、
• 文理委辦譯本: 及夏而斂者可為智、當秋而寢者人所羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夏時斂者乃賢子、穡時寢者為不肖子、
• New International Version: He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
• New International Reader's Version: A child who gathers crops in summer is wise. But a child who sleeps at harvest time brings shame.
• English Standard Version: He who gathers in summer is a prudent son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame.
• New Living Translation: A wise youth harvests in the summer, but one who sleeps during harvest is a disgrace.
• Christian Standard Bible: The son who gathers during summer is prudent; the son who sleeps during harvest is disgraceful.
• New American Standard Bible: He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.
• New King James Version: He who gathers in summer is a wise son; He who sleeps in harvest is a son who causes shame.
• American Standard Version: He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
• Holman Christian Standard Bible: The son who gathers during summer is prudent; the son who sleeps during harvest is disgraceful.
• King James Version: He that gathereth in summer[ is] a wise son:[ but] he that sleepeth in harvest[ is] a son that causeth shame.
• New English Translation: The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during the harvest is a son who brings shame to himself.
• World English Bible: He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

交叉引用

• Châm Ngôn 6 8: yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest. (niv)
• Châm Ngôn 17 2: A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family. (niv)
• Châm Ngôn 30 25: Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer; (niv)
• Châm Ngôn 19 26: Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace. (niv)
• Châm Ngôn 6 6: Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise! (niv)
• Châm Ngôn 12 4: A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones. (niv)
• Y-sai 55 6-Y-sai 55 7: Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)