箴言 10:4

本节经文

• 當代譯本: 遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。
• 新标点和合本: 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
• 和合本2010（神版-简体）: 手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。
• 当代译本: 游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。
• 圣经新译本: 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
• 中文标准译本: 懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。
• 新標點和合本: 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。
• 聖經新譯本: 游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。
• 呂振中譯本: 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。
• 中文標準譯本: 懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。
• 文理和合譯本: 手惰者致貧、手勤者致富、
• 文理委辦譯本: 惰則致貧、勤則致富。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經營手惰者必貧、手勤者必富、
• New International Version: Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
• New International Reader's Version: Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
• English Standard Version: A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
• New Living Translation: Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
• Christian Standard Bible: Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
• New American Standard Bible: Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
• New King James Version: He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
• American Standard Version: He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
• Holman Christian Standard Bible: Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
• King James Version: He becometh poor that dealeth[ with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
• New English Translation: The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
• World English Bible: He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

交叉引用

• 箴言 21:5: 勤勞者的計劃必致富足，行事急躁的人必致貧困。
• 箴言 20:4: 懶惰人不按時耕種，收穫時必一無所得。
• 箴言 13:4: 懶惰人空有幻想，勤快人心想事成。
• 箴言 19:15: 懶惰使人沉睡，懈怠使人挨餓。
• 箴言 12:24: 殷勤的手必掌權，懶惰者必做奴僕。
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
• 箴言 20:13: 不要貪睡，免得貧窮；勤勞工作，糧食豐足。
• 箴言 19:24: 懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。
• 箴言 6:6-11: 懶惰的人啊，去看看螞蟻，觀察牠的生活，就會有智慧。螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有君王，卻在夏季儲備糧食，在收割時積聚食物。懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？再睡一會兒，再打個盹兒，抱著手躺一會兒，貧窮要像盜賊一樣攻擊你，缺乏要像武士一樣撲向你。
• 箴言 11:24: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。
• 希伯來書 6:11-12: 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 箴言 24:30-34: 我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，那裡荊棘遍地，刺草叢生，石牆倒塌。我仔細思想所見之事，領悟到一個教訓：再睡一會兒，打個盹兒，抱著手躺一會兒，貧窮必像強盜一樣臨到你，缺乏必像武士一樣撲向你。
• 約翰福音 6:27: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 彼得後書 1:5-10: 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有好的德行；不僅要有好的德行，還要有知識；不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。如果充分具備了這些品德，你們對我們主耶穌基督的認識就不會停滯不前，毫無收穫。缺乏上述品德的人不是瞎眼就是目光短淺，忘記他從前的罪已經得到潔淨。所以，弟兄姊妹，你們要更加努力，以確定自己蒙了呼召和揀選。這樣，你們就絕不會失足犯罪，
• 傳道書 10:18: 屋頂因人懶惰而坍塌，房間因人遊手好閒而漏雨。