箴言 10:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之口、滋生智慧、乖謬之舌、斷之勿疑、
• 新标点和合本: 义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的口结出智慧；乖谬的舌必被割断。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的口结出智慧；乖谬的舌必被割断。
• 当代译本: 义人的口发出智慧，诡诈的舌必被割掉。
• 圣经新译本: 义人的口结出智慧的果子，乖谬的舌头必被割除。
• 中文标准译本: 义人的口，发出智慧；荒谬的舌，必被剪除。
• 新標點和合本: 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的口結出智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的口結出智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 當代譯本: 義人的口發出智慧，詭詐的舌必被割掉。
• 聖經新譯本: 義人的口結出智慧的果子，乖謬的舌頭必被割除。
• 呂振中譯本: 義人的口結出智慧的果子；乖張的舌頭必被割斷。
• 中文標準譯本: 義人的口，結出智慧的果實；荒謬的舌，必被剪除。
• 文理和合譯本: 義者之口、乃生智慧、乖謬之舌、必被斷絕、
• 文理委辦譯本: 仁義之口、惟言智慧、頑嚚之舌、斷之勿疑。
• New International Version: From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
• New International Reader's Version: The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.
• English Standard Version: The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
• New Living Translation: The mouth of the godly person gives wise advice, but the tongue that deceives will be cut off.
• Christian Standard Bible: The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
• New American Standard Bible: The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out.
• New King James Version: The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut out.
• American Standard Version: The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
• King James Version: The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
• New English Translation: The speech of the righteous bears the fruit of wisdom, but the one who speaks perversion will be destroyed.
• World English Bible: The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

交叉引用

• 詩篇 37:30: 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
• 箴言 10:13: 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
• 箴言 10:11: 善人之口乃生命之源、惡人之口含很毒、
• 箴言 10:20-21: 善人之言、言原文作舌有如佳銀、惡人之心、所值無幾、善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
• 詩篇 120:3-4: 舌詭詐者、主將何以報爾、將以何罰加於爾身、即勇士之利箭、利騰利騰又作羅騰小樹名松類之爇炭、
• 詩篇 63:11: 惟王必因天主而喜樂、凡指主而誓者、必得自榮、出誑言之口、必見堵塞、
• 詩篇 31:18: 誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、