Sprüche 10:31

本节经文

• 新标点和合本: 义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的口结出智慧；乖谬的舌必被割断。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的口结出智慧；乖谬的舌必被割断。
• 当代译本: 义人的口发出智慧，诡诈的舌必被割掉。
• 圣经新译本: 义人的口结出智慧的果子，乖谬的舌头必被割除。
• 中文标准译本: 义人的口，发出智慧；荒谬的舌，必被剪除。
• 新標點和合本: 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的口結出智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的口結出智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 當代譯本: 義人的口發出智慧，詭詐的舌必被割掉。
• 聖經新譯本: 義人的口結出智慧的果子，乖謬的舌頭必被割除。
• 呂振中譯本: 義人的口結出智慧的果子；乖張的舌頭必被割斷。
• 中文標準譯本: 義人的口，結出智慧的果實；荒謬的舌，必被剪除。
• 文理和合譯本: 義者之口、乃生智慧、乖謬之舌、必被斷絕、
• 文理委辦譯本: 仁義之口、惟言智慧、頑嚚之舌、斷之勿疑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之口、滋生智慧、乖謬之舌、斷之勿疑、
• New International Version: From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
• New International Reader's Version: The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.
• English Standard Version: The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
• New Living Translation: The mouth of the godly person gives wise advice, but the tongue that deceives will be cut off.
• Christian Standard Bible: The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
• New American Standard Bible: The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out.
• New King James Version: The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut out.
• American Standard Version: The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
• King James Version: The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
• New English Translation: The speech of the righteous bears the fruit of wisdom, but the one who speaks perversion will be destroyed.
• World English Bible: The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

交叉引用

• Psalm 37:30: The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just. (niv)
• Sprüche 10:13: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense. (niv)
• Sprüche 10:11: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence. (niv)
• Sprüche 10:20-21: The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense. (niv)
• Psalm 120:3-4: What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue?He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush. (niv)
• Psalm 63:11: But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced. (niv)
• Psalm 31:18: Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous. (niv)