箴言 10:30

本节经文

• 中文標準譯本: 義人永遠不致動搖，惡人無法安居地上。
• 新标点和合本: 义人永不挪移；恶人不得住在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人永不动摇；恶人不得住在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人永不动摇；恶人不得住在地上。
• 当代译本: 义人永不动摇，恶人无处容身。
• 圣经新译本: 义人永不动摇，恶人却不得安居在地上。
• 中文标准译本: 义人永远不致动摇，恶人无法安居地上。
• 新標點和合本: 義人永不挪移；惡人不得住在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人永不動搖；惡人不得住在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人永不動搖；惡人不得住在地上。
• 當代譯本: 義人永不動搖，惡人無處容身。
• 聖經新譯本: 義人永不動搖，惡人卻不得安居在地上。
• 呂振中譯本: 義人永不被搖動；惡人不得住在國土中。
• 文理和合譯本: 義者永不遷移、惡者不得居於地上、
• 文理委辦譯本: 義者永不遷移、惡者不得恆業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人永不遷移、惡人不得居於世、
• New International Version: The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.
• New International Reader's Version: Those who do right will never be removed from the land. But those who do wrong will not remain in it.
• English Standard Version: The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
• New Living Translation: The godly will never be disturbed, but the wicked will be removed from the land.
• Christian Standard Bible: The righteous will never be shaken, but the wicked will not remain on the earth.
• New American Standard Bible: The righteous will never be shaken, But the wicked will not live in the land.
• New King James Version: The righteous will never be removed, But the wicked will not inhabit the earth.
• American Standard Version: The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous will never be shaken, but the wicked will not remain on the earth.
• King James Version: The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
• New English Translation: The righteous will never be moved, but the wicked will not inhabit the land.
• World English Bible: The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

交叉引用

• 詩篇 37:22: 要知道，蒙耶和華祝福的，必繼承地土；被耶和華詛咒的，必被剪除。
• 詩篇 125:1: 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
• 詩篇 37:28-29: 因為耶和華喜愛公正，不離棄他的忠信者，他們必蒙保守，直到永遠；而惡人的後裔必被剪除。義人將繼承地土，在其上永遠安居。
• 箴言 2:21-22: 要知道，正直人將在地上安居，純全人將在地上存留；而惡人將從地上被剪除，背信者將從地上被拔出。
• 箴言 10:25: 旋風一過，惡人就不復存在；而義人卻有永遠的根基。
• 詩篇 37:9-10: 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必繼承地土。再過片刻，惡人就不復存在；你就是在他的地方仔細查找，也找不到他。
• 詩篇 16:8: 我總是以耶和華為念；因為他在我的右邊，我就不致動搖。
• 羅馬書 8:35-39: 到底誰能使我們與基督的愛分開呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？正如經上所記：「為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。」然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物，都不能使我們與神的愛分開，這愛是在我們主基督耶穌裡的。
• 馬太福音 21:41: 他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」
• 詩篇 52:5: 為此神要把你永久拆毀，他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來，把你從活人之地連根拔出。細拉
• 彼得後書 1:10-11: 所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
• 詩篇 112:6: 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。