Мудрые изречения 10:3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 10:3 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
当代译本 - 耶和华不让义人挨饿，祂使恶人的奢望成空。
圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿，恶人的欲念却无法得着。
中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿，却必拒绝恶人的欲求。
现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的他必推开。
和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的，他必推开。
New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，祂使惡人的奢望成空。
聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓，惡人的慾念卻無法得著。
呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓；他使惡人所貪慾的得不到。
中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，卻必拒絕惡人的欲求。
現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓，惡人所欲的他必推開。
文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。悪人は、せっかくもうけた金を主に取り上げられます。
Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะมิได้ทรงปล่อยให้จิตใจคนชอบธรรมหิว แต่พระองค์ทรงทอดทิ้งทรัพย์สมบัติของคนชั่วร้าย

交叉引用

Аввакум 2:6 - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Аввакум 2:7 - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Аввакум 2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Луко 12:22 - Затем Исо сказал Своим ученикам: – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть, или о своём теле, во что вам одеться.
Луко 12:23 - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
Луко 12:24 - Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Всевышний питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!
Забур 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
Софония 1:18 - Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.
Аюб 20:20 - Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.
Аюб 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Луко 12:31 - Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Всевышний сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
Евреям 13:6 - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Вечный – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
Аюб 20:5 - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
Аюб 20:6 - Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,
Аюб 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»
Аюб 20:8 - Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.
Аюб 20:28 - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
Исаия 33:16 - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
Забур 37:19 - Я признаю моё беззаконие и скорблю о своём грехе.
Забур 33:19 - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Матто 6:30 - Но если Всевышний так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?
Матто 6:31 - Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».
Матто 6:32 - Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Матто 6:33 - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
Аюб 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
Забур 34:9 - А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.
Забур 34:10 - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿；恶人所欲的，耶和华必拒绝。
当代译本 - 耶和华不让义人挨饿，祂使恶人的奢望成空。
圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿，恶人的欲念却无法得着。
中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿，却必拒绝恶人的欲求。
现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的他必推开。
和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿，恶人所欲的，他必推开。
New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓；惡人所欲的，耶和華必拒絕。
當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，祂使惡人的奢望成空。
聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓，惡人的慾念卻無法得著。
呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓；他使惡人所貪慾的得不到。
中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓，卻必拒絕惡人的欲求。
現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓，惡人所欲的他必推開。
文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。悪人は、せっかくもうけた金を主に取り上げられます。
Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะมิได้ทรงปล่อยให้จิตใจคนชอบธรรมหิว แต่พระองค์ทรงทอดทิ้งทรัพย์สมบัติของคนชั่วร้าย

Аввакум 2:6 - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Аввакум 2:7 - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Аввакум 2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Луко 12:22 - Затем Исо сказал Своим ученикам: – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть, или о своём теле, во что вам одеться.
Луко 12:23 - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
Луко 12:24 - Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Всевышний питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!
Забур 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
Софония 1:18 - Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.
Аюб 20:20 - Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.
Аюб 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Луко 12:31 - Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Всевышний сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
Евреям 13:6 - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Вечный – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
Аюб 20:5 - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
Аюб 20:6 - Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,
Аюб 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»
Аюб 20:8 - Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.
Аюб 20:28 - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
Исаия 33:16 - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
Забур 37:19 - Я признаю моё беззаконие и скорблю о своём грехе.
Забур 33:19 - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Матто 6:30 - Но если Всевышний так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?
Матто 6:31 - Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».
Матто 6:32 - Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Матто 6:33 - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
Аюб 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
Забур 34:9 - А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.
Забур 34:10 - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».