Proverbios 10:29

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的道是正直人的保障；却成了作恶人的败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的道是正直人的保障；却成了作恶人的败坏。
• 当代译本: 耶和华的道保护正直人，毁灭作恶之人。
• 圣经新译本: 耶和华的道是完全人的保障，却是作孽的人灭亡的因由。
• 中文标准译本: 耶和华的道路，对于纯全人，就是保障；对于做坏事的人，却是败亡。
• 新標點和合本: 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的道是正直人的保障；卻成了作惡人的敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的道是正直人的保障；卻成了作惡人的敗壞。
• 當代譯本: 耶和華的道保護正直人，毀滅作惡之人。
• 聖經新譯本: 耶和華的道是完全人的保障，卻是作孽的人滅亡的因由。
• 呂振中譯本: 永恆主是道行純全者的保障，卻成了作孽人敗落的因由。
• 中文標準譯本: 耶和華的道路，對於純全人，就是保障；對於做壞事的人，卻是敗亡。
• 文理和合譯本: 耶和華之道、於正直者為保障、於作惡者為毀滅、
• 文理委辦譯本: 耶和華之道、益善而虧惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之道、正直人視為鞏固之城、惟惡者以為可懼、
• New International Version: The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.
• New International Reader's Version: The way of the Lord is a safe place for those without blame. But that way destroys those who do evil.
• English Standard Version: The way of the Lord is a stronghold to the blameless, but destruction to evildoers.
• New Living Translation: The way of the Lord is a stronghold to those with integrity, but it destroys the wicked.
• Christian Standard Bible: The way of the LORD is a stronghold for the honorable, but destruction awaits evildoers.
• New American Standard Bible: The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice.
• New King James Version: The way of the Lord is strength for the upright, But destruction will come to the workers of iniquity.
• American Standard Version: The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The way of the Lord is a stronghold for the honorable, but destruction awaits the malicious.
• King James Version: The way of the LORD[ is] strength to the upright: but destruction[ shall be] to the workers of iniquity.
• New English Translation: The way of the LORD is like a stronghold for the upright, but it is destruction to evildoers.
• World English Bible: The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

交叉引用

• Proverbios 21:15: When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers. (niv)
• Salmo 37:20: But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke. (niv)
• Filipenses 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Romanos 2:8-9: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; (niv)
• Zacarías 10:12: I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord. (niv)
• Salmo 84:7: They go from strength to strength, till each appears before God in Zion. (niv)
• Mateo 7:22-23: Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
• Job 31:3: Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong? (niv)
• Salmo 92:7: that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever. (niv)
• Salmo 1:6: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction. (niv)
• Salmo 36:12: See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise! (niv)
• Isaías 40:31: but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
• Lucas 13:26-27: “ Then you will say,‘ We ate and drank with you, and you taught in our streets.’“ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’ (niv)