箴言 10:27

本节经文

• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、必益其壽命、惟彼惡者、必夭其天年、
• 新标点和合本: 敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华使人长寿；恶人的年岁必减少。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华使人长寿；恶人的年岁必减少。
• 当代译本: 敬畏耶和华的享长寿，恶人的寿数必被缩短。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华可以延年益寿，恶人的年岁必被减少。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华使年日增添，而恶人的岁月必被截短。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華使人長壽；惡人的年歲必減少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華使人長壽；惡人的年歲必減少。
• 當代譯本: 敬畏耶和華的享長壽，惡人的壽數必被縮短。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華可以延年益壽，惡人的年歲必被減少。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主、能使人的年日加添；惡人的歲數一定被截短。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華使年日增添，而惡人的歲月必被截短。
• 文理委辦譯本: 畏耶和華者、得享遐齡、為惡之人、必遭短折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、得享遐齡、惡人之年壽、必致短折、
• New International Version: The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.
• New International Reader's Version: Having respect for the Lord leads to a longer life. But the years of evil people are cut short.
• English Standard Version: The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked will be short.
• New Living Translation: Fear of the Lord lengthens one’s life, but the years of the wicked are cut short.
• Christian Standard Bible: The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.
• New King James Version: The fear of the Lord prolongs days, But the years of the wicked will be shortened.
• American Standard Version: The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
• Holman Christian Standard Bible: The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
• King James Version: The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
• New English Translation: Fearing the LORD prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened.
• World English Bible: The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

交叉引用

• 箴言 9:11: 蓋由於我、加爾時日、增爾年齡、
• 約伯記 15:32-33: 未及時而已成、其枝不得復青、如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、既開而即謝、
• 箴言 3:2: 則必增爾年日、加爾平康、
• 約伯記 22:15-16: 爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、
• 詩篇 55:23: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 詩篇 21:4: 向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
• 傳道書 7:17: 勿作極惡、勿為愚昧、何為未及期而死耶、
• 耶利米書 17:11: 人得非義之財、如鷓鴣伏非己之卵、中年失之、終顯為愚、○
• 路加福音 12:20: 惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
• 詩篇 34:11-13: 小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
• 箴言 3:16: 右持壽考、左執富貴、
• 詩篇 91:16: 必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、