箴言 10:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡者所畏必至、義人所欲必得。
• 新标点和合本: 恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人所怕的，必临到他；义人的心愿，必蒙应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人所怕的，必临到他；义人的心愿，必蒙应允。
• 当代译本: 恶人所怕的必临到他，义人的心愿必得实现。
• 圣经新译本: 恶人所怕的，必临到他身上；义人所愿的，必蒙应允。
• 中文标准译本: 恶人所惧怕的必临到他，义人所渴望的必蒙应允。
• 新標點和合本: 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人所怕的，必臨到他；義人的心願，必蒙應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人所怕的，必臨到他；義人的心願，必蒙應允。
• 當代譯本: 惡人所怕的必臨到他，義人的心願必得實現。
• 聖經新譯本: 惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。
• 呂振中譯本: 惡人所怕的必臨到他；義人所願的必蒙賜予。
• 中文標準譯本: 惡人所懼怕的必臨到他，義人所渴望的必蒙應允。
• 文理和合譯本: 惡者所懼必臨之、義者所欲必允之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人所懼、必臨及其身、善人所欲、主必賜之、
• New International Version: What the wicked dread will overtake them; what the righteous desire will be granted.
• New International Reader's Version: What sinners are afraid of will catch up with them. But those who do right will get what they want.
• English Standard Version: What the wicked dreads will come upon him, but the desire of the righteous will be granted.
• New Living Translation: The fears of the wicked will be fulfilled; the hopes of the godly will be granted.
• Christian Standard Bible: What the wicked dreads will come to him, but what the righteous desire will be given to them.
• New American Standard Bible: What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted.
• New King James Version: The fear of the wicked will come upon him, And the desire of the righteous will be granted.
• American Standard Version: The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
• Holman Christian Standard Bible: What the wicked dreads will come to him, but what the righteous desire will be given to them.
• King James Version: The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
• New English Translation: What the wicked fears will come on him; what the righteous desire will be granted.
• World English Bible: What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

交叉引用

• 詩篇 145:19: 敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
• 馬太福音 5:6: 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
• 約伯記 15:21: 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
• 詩篇 37:4: 爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。
• 以賽亞書 66:4: 我有命、彼不應、我有言、彼不從、在我前行惡事、我所不悅者、彼故為之、故我必降災、以彼所懼加其身。
• 約翰福音 14:18: 我不舍爾曹若孤子、我必就爾、
• 希伯來書 10:27: 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、
• 詩篇 21:2: 其心所欲、爾從之兮、其口所祈、爾聽之兮、
• 約伯記 3:25: 所慮所懼者、降臨於我。
• 約翰福音 16:24: 爾曩所求、未托我名、今求而得之、則爾喜甚、