Châm Ngôn 10 24

本节经文

• 新标点和合本: 恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人所怕的，必临到他；义人的心愿，必蒙应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人所怕的，必临到他；义人的心愿，必蒙应允。
• 当代译本: 恶人所怕的必临到他，义人的心愿必得实现。
• 圣经新译本: 恶人所怕的，必临到他身上；义人所愿的，必蒙应允。
• 中文标准译本: 恶人所惧怕的必临到他，义人所渴望的必蒙应允。
• 新標點和合本: 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人所怕的，必臨到他；義人的心願，必蒙應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人所怕的，必臨到他；義人的心願，必蒙應允。
• 當代譯本: 惡人所怕的必臨到他，義人的心願必得實現。
• 聖經新譯本: 惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。
• 呂振中譯本: 惡人所怕的必臨到他；義人所願的必蒙賜予。
• 中文標準譯本: 惡人所懼怕的必臨到他，義人所渴望的必蒙應允。
• 文理和合譯本: 惡者所懼必臨之、義者所欲必允之、
• 文理委辦譯本: 惡者所畏必至、義人所欲必得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人所懼、必臨及其身、善人所欲、主必賜之、
• New International Version: What the wicked dread will overtake them; what the righteous desire will be granted.
• New International Reader's Version: What sinners are afraid of will catch up with them. But those who do right will get what they want.
• English Standard Version: What the wicked dreads will come upon him, but the desire of the righteous will be granted.
• New Living Translation: The fears of the wicked will be fulfilled; the hopes of the godly will be granted.
• Christian Standard Bible: What the wicked dreads will come to him, but what the righteous desire will be given to them.
• New American Standard Bible: What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted.
• New King James Version: The fear of the wicked will come upon him, And the desire of the righteous will be granted.
• American Standard Version: The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
• Holman Christian Standard Bible: What the wicked dreads will come to him, but what the righteous desire will be given to them.
• King James Version: The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
• New English Translation: What the wicked fears will come on him; what the righteous desire will be granted.
• World English Bible: What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

交叉引用

• Thi Thiên 145 19: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 6: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. (niv)
• 1Giăng 5:14-15: (niv)
• Gióp 15:21: Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him. (niv)
• Thi Thiên 37 4: Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. (niv)
• Y-sai 66 4: so I also will choose harsh treatment for them and will bring on them what they dread. For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases me.” (niv)
• Giăng 14:18: I will not leave you as orphans; I will come to you. (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 27: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. (niv)
• Thi Thiên 21 2: You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. (niv)
• Gióp 3:25: What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me. (niv)
• Giăng 16:24: Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)