箴言 10:23

本节经文

• 新標點和合本: 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
• 新标点和合本: 愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人以行恶为乐；聪明人以智慧为乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人以行恶为乐；聪明人以智慧为乐。
• 当代译本: 愚人以恶为乐，哲士喜爱智慧。
• 圣经新译本: 愚昧人以行恶为嬉戏，聪明人却以智慧为乐。
• 中文标准译本: 愚昧人以行恶为乐，聪慧人以智慧为乐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人以行惡為樂；聰明人以智慧為樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人以行惡為樂；聰明人以智慧為樂。
• 當代譯本: 愚人以惡為樂，哲士喜愛智慧。
• 聖經新譯本: 愚昧人以行惡為嬉戲，聰明人卻以智慧為樂。
• 呂振中譯本: 愚頑人以行惡為開玩笑；明哲人卻以智慧為樂趣。
• 中文標準譯本: 愚昧人以行惡為樂，聰慧人以智慧為樂。
• 文理和合譯本: 愚蠢者戲行邪惡、明哲者乃樂智慧、
• 文理委辦譯本: 愚者喜妄行、智者悅守道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者行邪若戲、明哲之人、恆存智慧、
• New International Version: A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
• New International Reader's Version: A foolish person finds pleasure in evil plans. But a person who has understanding takes delight in wisdom.
• English Standard Version: Doing wrong is like a joke to a fool, but wisdom is pleasure to a man of understanding.
• New Living Translation: Doing wrong is fun for a fool, but living wisely brings pleasure to the sensible.
• Christian Standard Bible: As shameful conduct is pleasure for a fool, so wisdom is for a person of understanding.
• New American Standard Bible: Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a person of understanding.
• New King James Version: To do evil is like sport to a fool, But a man of understanding has wisdom.
• American Standard Version: It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: As shameful conduct is pleasure for a fool, so wisdom is for a man of understanding.
• King James Version: [ It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
• New English Translation: Carrying out a wicked scheme is enjoyable to a fool, and so is wisdom for the one who has discernment.
• World English Bible: It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

交叉引用

• 箴言 15:21: 無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
• 箴言 2:14: 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，
• 傳道書 11:9: 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。
• 箴言 14:9: 愚妄人犯罪，以為戲耍；正直人互相喜悅。
• 箴言 26:18-19: 人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍嗎？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器。