Proverbes 10:23

本节经文

• 新标点和合本: 愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人以行恶为乐；聪明人以智慧为乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人以行恶为乐；聪明人以智慧为乐。
• 当代译本: 愚人以恶为乐，哲士喜爱智慧。
• 圣经新译本: 愚昧人以行恶为嬉戏，聪明人却以智慧为乐。
• 中文标准译本: 愚昧人以行恶为乐，聪慧人以智慧为乐。
• 新標點和合本: 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人以行惡為樂；聰明人以智慧為樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人以行惡為樂；聰明人以智慧為樂。
• 當代譯本: 愚人以惡為樂，哲士喜愛智慧。
• 聖經新譯本: 愚昧人以行惡為嬉戲，聰明人卻以智慧為樂。
• 呂振中譯本: 愚頑人以行惡為開玩笑；明哲人卻以智慧為樂趣。
• 中文標準譯本: 愚昧人以行惡為樂，聰慧人以智慧為樂。
• 文理和合譯本: 愚蠢者戲行邪惡、明哲者乃樂智慧、
• 文理委辦譯本: 愚者喜妄行、智者悅守道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者行邪若戲、明哲之人、恆存智慧、
• New International Version: A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
• New International Reader's Version: A foolish person finds pleasure in evil plans. But a person who has understanding takes delight in wisdom.
• English Standard Version: Doing wrong is like a joke to a fool, but wisdom is pleasure to a man of understanding.
• New Living Translation: Doing wrong is fun for a fool, but living wisely brings pleasure to the sensible.
• Christian Standard Bible: As shameful conduct is pleasure for a fool, so wisdom is for a person of understanding.
• New American Standard Bible: Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a person of understanding.
• New King James Version: To do evil is like sport to a fool, But a man of understanding has wisdom.
• American Standard Version: It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: As shameful conduct is pleasure for a fool, so wisdom is for a man of understanding.
• King James Version: [ It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
• New English Translation: Carrying out a wicked scheme is enjoyable to a fool, and so is wisdom for the one who has discernment.
• World English Bible: It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

交叉引用

• Proverbes 15:21: Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course. (niv)
• Proverbes 2:14: who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil, (niv)
• Ecclésiaste 11:9: You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment. (niv)
• Proverbes 14:9: Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright. (niv)
• Proverbes 26:18-19: Like a maniac shooting flaming arrows of deathis one who deceives their neighbor and says,“ I was only joking!” (niv)