箴言 10:22

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華的祝福使人富有，並且他不會加上勞苦。
• 新标点和合本: 耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。
• 当代译本: 耶和华的祝福使人富足，祝福中不加任何忧愁。
• 圣经新译本: 耶和华所赐的福使人富足，并不加上愁烦。
• 中文标准译本: 耶和华的祝福使人富有，并且他不会加上劳苦。
• 新標點和合本: 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 當代譯本: 耶和華的祝福使人富足，祝福中不加任何憂愁。
• 聖經新譯本: 耶和華所賜的福使人富足，並不加上愁煩。
• 呂振中譯本: 永恆主的祝福才能使人富足；他並不加上憂傷。
• 文理和合譯本: 耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、
• 文理委辦譯本: 耶和華福之富之、不使懷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、
• New International Version: The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.
• New International Reader's Version: The blessing of the Lord brings wealth. And it comes without painful work.
• English Standard Version: The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it.
• New Living Translation: The blessing of the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow with it.
• Christian Standard Bible: The LORD’s blessing enriches, and he adds no painful effort to it.
• New American Standard Bible: It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.
• New King James Version: The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it.
• American Standard Version: The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s blessing enriches, and struggle adds nothing to it.
• King James Version: The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
• New English Translation: The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
• World English Bible: Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

交叉引用

• 詩篇 107:38: 神祝福他們，他們就大大增多；他也使他們的牲畜沒有減少。
• 創世記 26:12: 以撒在那地耕種，那一年收穫百倍；耶和華祝福了他，
• 創世記 24:35: 耶和華大大祝福我主人，使他昌大起來，又賜給他羊群、牛群、銀子、金子、男僕、婢女、駱駝和驢子。
• 撒母耳記上 2:7-8: 耶和華使人貧窮，也使人富有；使人降卑，也使人升高。他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中提拔貧窮人，要使他們與高貴者同坐，使他們繼承榮耀的寶座；因為大地的支柱都屬於耶和華，他把世界安置在其上。
• 詩篇 37:22: 要知道，蒙耶和華祝福的，必繼承地土；被耶和華詛咒的，必被剪除。
• 創世記 12:2: 我要使你成為一個大國，我要祝福你，使你的名為大；你也必成為別人的祝福！
• 箴言 20:21: 起先速得的繼業，最終卻不是祝福。
• 詩篇 113:7-8: 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，要使他們與高貴者同坐，與他子民中的高貴者同坐。
• 箴言 28:22: 貪婪的人，急切要發財，但他不明白窮乏將臨到他。
• 創世記 13:2: 那時亞伯蘭擁有極多的牲畜和金銀。
• 雅各書 5:1-5: 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
• 創世記 14:23: 任何屬於你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我也絕不會拿，以免你說：『是我使亞伯蘭富有。』
• 撒迦利亞書 5:4: 萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入竊賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」