箴言 10:20

本节经文

• 呂振中譯本: 義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。
• 新标点和合本: 义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。
• 当代译本: 义人之舌似纯银，恶人之心无价值。
• 圣经新译本: 义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。
• 中文标准译本: 义人的舌头，像精选的银子；恶人的心思，所值无几。
• 新標點和合本: 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。
• 當代譯本: 義人之舌似純銀，惡人之心無價值。
• 聖經新譯本: 義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。
• 中文標準譯本: 義人的舌頭，像精選的銀子；惡人的心思，所值無幾。
• 文理和合譯本: 義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、
• 文理委辦譯本: 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之言、言原文作舌有如佳銀、惡人之心、所值無幾、
• New International Version: The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
• New International Reader's Version: The tongues of those who do right are like fine silver. But the hearts of those who do wrong aren’t worth very much.
• English Standard Version: The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth.
• New Living Translation: The words of the godly are like sterling silver; the heart of a fool is worthless.
• Christian Standard Bible: The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
• New American Standard Bible: The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little.
• New King James Version: The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little.
• American Standard Version: The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.
• Holman Christian Standard Bible: The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
• King James Version: The tongue of the just[ is as] choice silver: the heart of the wicked[ is] little worth.
• New English Translation: What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.
• World English Bible: The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

交叉引用

• 創世記 6:5: 永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
• 箴言 12:18: 有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。
• 創世記 8:21: 永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。
• 箴言 8:19: 我的果實勝過黃金和鍊淨的金；我的出產強於精選的銀子。
• 箴言 25:11-12: 一句話說得合乎機宜、就如金蘋果鑲嵌在銀的雕刻物上。智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
• 耶利米書 17:9: 人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？
• 箴言 16:13: 公義的嘴脣、王所喜悅；說正直話的、王喜愛。
• 箴言 15:4: 溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。
• 箴言 23:7: 因為他心裏怎樣計算，他的為人就是怎樣。他儘管對你說『請喫，請喝！』他的心卻不跟你在一起。
• 馬太福音 12:34-35: 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。