Proverbs 10:20

本节经文

• English Standard Version: The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth.
• 新标点和合本: 义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。
• 当代译本: 义人之舌似纯银，恶人之心无价值。
• 圣经新译本: 义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。
• 中文标准译本: 义人的舌头，像精选的银子；恶人的心思，所值无几。
• 新標點和合本: 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。
• 當代譯本: 義人之舌似純銀，惡人之心無價值。
• 聖經新譯本: 義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。
• 呂振中譯本: 義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。
• 中文標準譯本: 義人的舌頭，像精選的銀子；惡人的心思，所值無幾。
• 文理和合譯本: 義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、
• 文理委辦譯本: 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之言、言原文作舌有如佳銀、惡人之心、所值無幾、
• New International Version: The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
• New International Reader's Version: The tongues of those who do right are like fine silver. But the hearts of those who do wrong aren’t worth very much.
• New Living Translation: The words of the godly are like sterling silver; the heart of a fool is worthless.
• Christian Standard Bible: The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
• New American Standard Bible: The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little.
• New King James Version: The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little.
• American Standard Version: The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.
• Holman Christian Standard Bible: The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
• King James Version: The tongue of the just[ is as] choice silver: the heart of the wicked[ is] little worth.
• New English Translation: What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.
• World English Bible: The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

交叉引用

• Genesis 6:5: The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
• Proverbs 12:18: There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
• Genesis 8:21: And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart,“ I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
• Proverbs 8:19: My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
• Proverbs 25:11-12: A word fitly spoken is like apples of gold in a setting of silver.Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.
• Jeremiah 17:9: The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?
• Proverbs 16:13: Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right.
• Proverbs 15:4: A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
• Proverbs 23:7: for he is like one who is inwardly calculating.“ Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
• Matthew 12:34-35: You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.