箴言 10:17

本节经文

• 新标点和合本: 谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
• 和合本2010（神版-简体）: 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
• 当代译本: 听从教诲的，走生命之路；拒绝责备的，必步入歧途。
• 圣经新译本: 遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。
• 中文标准译本: 接受管教的，在生命路上；离弃责备的，必导致迷失。
• 新標點和合本: 謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
• 當代譯本: 聽從教誨的，走生命之路；拒絕責備的，必步入歧途。
• 聖經新譯本: 遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。
• 呂振中譯本: 注意受管教的乃在生命的路徑上；違棄勸責的是走迷了路。
• 中文標準譯本: 接受管教的，在生命路上；離棄責備的，必導致迷失。
• 文理和合譯本: 守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、
• 文理委辦譯本: 祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
• New International Version: Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
• New International Reader's Version: Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.
• English Standard Version: Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.
• New Living Translation: People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.
• Christian Standard Bible: The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
• New American Standard Bible: One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.
• New King James Version: He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.
• American Standard Version: He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
• Holman Christian Standard Bible: The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
• King James Version: He[ is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
• New English Translation: The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
• World English Bible: He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

交叉引用

• 箴言 15:10: 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。 (cunpt)
• 彼得後書 1:5-11: 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳；這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。 (cunpt)
• 箴言 3:18: 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。 (cunpt)
• 箴言 6:23: 因為誡命是燈，法則是光，訓誨的責備是生命的道， (cunpt)
• 箴言 5:12: 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備， (cunpt)
• 路加福音 11:28: 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」 (cunpt)
• 箴言 29:1: 人屢次受責罰，仍然硬着頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。 (cunpt)
• 箴言 1:25-26: 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。 (cunpt)
• 馬太福音 7:24-27: 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」 (cunpt)
• 箴言 3:1-2: 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；因為它必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。 (cunpt)
• 傳道書 5:6: 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？ (cunpt)
• 箴言 4:13: 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。 (cunpt)
• 箴言 4:4: 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。 (cunpt)
• 希伯來書 12:25: 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ (cunpt)
• 歷代志下 25:16: 先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」 (cunpt)
• 箴言 12:1: 喜愛管教的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。 (cunpt)
• 箴言 1:30: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備， (cunpt)
• 希伯來書 2:1: 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 (cunpt)
• 箴言 22:17-19: 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。我今日以此特特指教你，為要使你倚靠耶和華。 (cunpt)