Proverbes 10:17

本节经文

• 新标点和合本: 谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
• 和合本2010（神版-简体）: 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
• 当代译本: 听从教诲的，走生命之路；拒绝责备的，必步入歧途。
• 圣经新译本: 遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。
• 中文标准译本: 接受管教的，在生命路上；离弃责备的，必导致迷失。
• 新標點和合本: 謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。
• 當代譯本: 聽從教誨的，走生命之路；拒絕責備的，必步入歧途。
• 聖經新譯本: 遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。
• 呂振中譯本: 注意受管教的乃在生命的路徑上；違棄勸責的是走迷了路。
• 中文標準譯本: 接受管教的，在生命路上；離棄責備的，必導致迷失。
• 文理和合譯本: 守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、
• 文理委辦譯本: 祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
• New International Version: Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
• New International Reader's Version: Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.
• English Standard Version: Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.
• New Living Translation: People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.
• Christian Standard Bible: The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
• New American Standard Bible: One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.
• New King James Version: He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.
• American Standard Version: He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
• Holman Christian Standard Bible: The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
• King James Version: He[ is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
• New English Translation: The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
• World English Bible: He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

交叉引用

• Proverbes 15:10: Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die. (niv)
• 2 Pierre 1 5-2 Pierre 1 11: For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.But whoever does not have them is nearsighted and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins.Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble,and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ. (niv)
• Proverbes 3:18: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed. (niv)
• Proverbes 6:23: For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life, (niv)
• Proverbes 5:12: You will say,“ How I hated discipline! How my heart spurned correction! (niv)
• Luc 11:28: He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.” (niv)
• Proverbes 29:1: Whoever remains stiff- necked after many rebukes will suddenly be destroyed— without remedy. (niv)
• Proverbes 1:25-26: since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you— (niv)
• Matthieu 7:24-27: “ Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.” (niv)
• Proverbes 3:1-2: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity. (niv)
• Ecclésiaste 5:6: Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger,“ My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? (niv)
• Proverbes 4:13: Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life. (niv)
• Proverbes 4:4: Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. (niv)
• Hébreux 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
• 2 Chroniques 25 16: While he was still speaking, the king said to him,“ Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said,“ I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.” (niv)
• Proverbes 12:1: Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid. (niv)
• Proverbes 1:30: Since they would not accept my advice and spurned my rebuke, (niv)
• Hébreux 2:1: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
• Proverbes 22:17-19: Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.So that your trust may be in the Lord, I teach you today, even you. (niv)