箴言 10:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 義人往無不利、惡者動輒得咎、
• 新标点和合本: 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
• 当代译本: 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
• 圣经新译本: 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
• 中文标准译本: 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
• 新標點和合本: 義人的勤勞致生；惡人的進項致死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
• 當代譯本: 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
• 聖經新譯本: 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
• 呂振中譯本: 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
• 中文標準譯本: 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
• 文理和合譯本: 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
• New International Version: The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
• New International Reader's Version: People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
• English Standard Version: The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
• New Living Translation: The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
• Christian Standard Bible: The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
• New American Standard Bible: The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
• New King James Version: The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
• American Standard Version: The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
• Holman Christian Standard Bible: The labor of the righteous leads to life; the activity of the wicked leads to sin.
• King James Version: The labour of the righteous[ tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.
• New English Translation: The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
• World English Bible: The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

交叉引用

• 加拉太書 6:7-9: 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、
• 哥林多前書 15:58: 凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、
• 箴言 11:18-19: 惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。行義者可得生、從惡者必致死、
• 約翰福音 6:27: 勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
• 羅馬書 6:23: 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 馬太福音 15:19: 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
• 以賽亞書 3:10-11: 宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、惡者必遘凶災、而有惡報、
• 提摩太後書 3:13: 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
• 箴言 11:30: 義者結生命之果、救人者為明哲。
• 希伯來書 6:10: 蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
• 馬太福音 7:17-18: 善樹結善果、惡樹結惡果、善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 馬太福音 12:33-34: 果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
• 提摩太後書 2:17-18: 其言譬諸瘡痏、蔓延厥體、有若許米乃、腓理徒、棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、