Proverbios 10:16

本节经文

• 新标点和合本: 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
• 当代译本: 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
• 圣经新译本: 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
• 中文标准译本: 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
• 新標點和合本: 義人的勤勞致生；惡人的進項致死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
• 當代譯本: 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
• 聖經新譯本: 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
• 呂振中譯本: 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
• 中文標準譯本: 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
• 文理和合譯本: 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
• 文理委辦譯本: 義人往無不利、惡者動輒得咎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
• New International Version: The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
• New International Reader's Version: People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
• English Standard Version: The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
• New Living Translation: The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
• Christian Standard Bible: The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
• New American Standard Bible: The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
• New King James Version: The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
• American Standard Version: The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
• Holman Christian Standard Bible: The labor of the righteous leads to life; the activity of the wicked leads to sin.
• King James Version: The labour of the righteous[ tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.
• New English Translation: The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
• World English Bible: The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

交叉引用

• Gálatas 6:7-9: Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. (niv)
• 1 Corintios 15 58: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. (niv)
• Proverbios 11:18-19: A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death. (niv)
• Juan 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• Romanos 6:23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Mateo 15:19: For out of the heart come evil thoughts— murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. (niv)
• Isaías 3:10-11: Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. (niv)
• 2 Timoteo 3 13: while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. (niv)
• Proverbios 11:30: The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives. (niv)
• Hebreos 6:10: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. (niv)
• Mateo 7:17-18: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit. (niv)
• Mateo 12:33-34: “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
• 2 Timoteo 2 17-2 Timoteo 2 18: Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. (niv)