Proverbs 10:15

本节经文

• New King James Version: The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
• 新标点和合本: 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
• 当代译本: 钱财是富人的坚垒，贫乏带给穷人毁灭。
• 圣经新译本: 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
• 中文标准译本: 富人的财物，是他坚固的城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
• 新標點和合本: 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
• 當代譯本: 錢財是富人的堅壘，貧乏帶給窮人毀滅。
• 聖經新譯本: 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
• 呂振中譯本: 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
• 中文標準譯本: 富人的財物，是他堅固的城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
• 文理和合譯本: 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
• 文理委辦譯本: 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
• New International Version: The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
• New International Reader's Version: The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
• English Standard Version: A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
• New Living Translation: The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
• Christian Standard Bible: The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
• New American Standard Bible: The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
• American Standard Version: The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
• Holman Christian Standard Bible: A rich man’s wealth is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
• King James Version: The rich man’s wealth[ is] his strong city: the destruction of the poor[ is] their poverty.
• New English Translation: The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
• World English Bible: The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

交叉引用

• Proverbs 18:11: The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own esteem.
• Proverbs 19:7: All the brothers of the poor hate him; How much more do his friends go far from him! He may pursue them with words, yet they abandon him.
• Psalms 52:7: “ Here is the man who did not make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.”
• Proverbs 14:20: The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
• Proverbs 22:22-23: Do not rob the poor because he is poor, Nor oppress the afflicted at the gate;For the Lord will plead their cause, And plunder the soul of those who plunder them.
• Ecclesiastes 7:12: For wisdom is a defense as money is a defense, But the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.
• Mark 10:24: And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them,“ Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!
• Luke 12:19: And I will say to my soul,“ Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’
• Psalms 49:6: Those who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches,
• Micah 2:1-2: Woe to those who devise iniquity, And work out evil on their beds! At morning light they practice it, Because it is in the power of their hand.They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.
• Jeremiah 9:23: Thus says the Lord:“ Let not the wise man glory in his wisdom, Let not the mighty man glory in his might, Nor let the rich man glory in his riches
• Job 31:24-25: “ If I have made gold my hope, Or said to fine gold,‘ You are my confidence’;If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much
• 1 Timothy 6 17: Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy.