箴言 10:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。
• 新标点和合本: 义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的口是生命的泉源；恶人的口藏匿残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的口是生命的泉源；恶人的口藏匿残暴。
• 当代译本: 义人的口是生命之泉，恶人的口却充满残暴。
• 圣经新译本: 义人的口是生命的泉源，强暴遮盖恶人的口。
• 中文标准译本: 义人的口，是生命的泉源；恶人的口，掩盖残暴。
• 新標點和合本: 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的口是生命的泉源；惡人的口藏匿殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的口是生命的泉源；惡人的口藏匿殘暴。
• 當代譯本: 義人的口是生命之泉，惡人的口卻充滿殘暴。
• 聖經新譯本: 義人的口是生命的泉源，強暴遮蓋惡人的口。
• 呂振中譯本: 義人的口是生命之泉源；惡人的口覆滿着強暴。
• 中文標準譯本: 義人的口，是生命的泉源；惡人的口，掩蓋殘暴。
• 文理和合譯本: 義者之口、乃生命之源、惡者之口、乃殘暴所藏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之口乃生命之源、惡人之口含很毒、
• New International Version: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New International Reader's Version: The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
• English Standard Version: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New Living Translation: The words of the godly are a life giving fountain; the words of the wicked conceal violent intentions.
• Christian Standard Bible: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New American Standard Bible: The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
• New King James Version: The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked.
• American Standard Version: The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• King James Version: The mouth of a righteous[ man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
• New English Translation: The teaching of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
• World English Bible: The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

交叉引用

• 箴言 10:6: 義者行仁而受福、惡者強暴而受禍。
• 箴言 13:14: 智者之道、如生命之泉、得脫於致死之網。
• 箴言 18:4: 至言如淵泉、智慧若澄泓。
• 箴言 10:20-21: 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
• 詩篇 37:30-31: 彼所雅言、惟道與義兮。上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
• 以弗所書 4:29: 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、
• 傳道書 10:12-14: 智者之言益人、愚者之言害己。其言也始則拙、終則狂。未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。
• 馬太福音 12:34-37: 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○
• 箴言 16:22-24: 智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。心具智慧、則所言足以訓人。良言若蜜、既甘且益。
• 箴言 20:15: 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
• 雅各書 3:5-8: 舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
• 詩篇 107:42: 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
• 箴言 15:7: 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。
• 箴言 10:32: 義人知所當言、惡者吐詞不善。