箴言 10:11

本节经文

• 聖經新譯本: 義人的口是生命的泉源，強暴遮蓋惡人的口。
• 新标点和合本: 义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的口是生命的泉源；恶人的口藏匿残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的口是生命的泉源；恶人的口藏匿残暴。
• 当代译本: 义人的口是生命之泉，恶人的口却充满残暴。
• 圣经新译本: 义人的口是生命的泉源，强暴遮盖恶人的口。
• 中文标准译本: 义人的口，是生命的泉源；恶人的口，掩盖残暴。
• 新標點和合本: 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的口是生命的泉源；惡人的口藏匿殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的口是生命的泉源；惡人的口藏匿殘暴。
• 當代譯本: 義人的口是生命之泉，惡人的口卻充滿殘暴。
• 呂振中譯本: 義人的口是生命之泉源；惡人的口覆滿着強暴。
• 中文標準譯本: 義人的口，是生命的泉源；惡人的口，掩蓋殘暴。
• 文理和合譯本: 義者之口、乃生命之源、惡者之口、乃殘暴所藏、
• 文理委辦譯本: 義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之口乃生命之源、惡人之口含很毒、
• New International Version: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New International Reader's Version: The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
• English Standard Version: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New Living Translation: The words of the godly are a life giving fountain; the words of the wicked conceal violent intentions.
• Christian Standard Bible: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• New American Standard Bible: The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
• New King James Version: The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked.
• American Standard Version: The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• King James Version: The mouth of a righteous[ man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
• New English Translation: The teaching of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
• World English Bible: The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

交叉引用

• 箴言 10:6: 福祉臨到義人頭上，強暴遮蓋惡人的口。
• 箴言 13:14: 智慧人的訓誨是生命的泉源，能使人避開死亡的網羅。
• 箴言 18:4: 人口中的言語如同深水，智慧的泉源好像湧流的河水。
• 箴言 10:20-21: 義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
• 詩篇 37:30-31: 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。
• 以弗所書 4:29: 一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。
• 傳道書 10:12-14: 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
• 馬太福音 12:34-37: 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”
• 箴言 16:22-24: 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。
• 箴言 20:15: 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
• 雅各書 3:5-8: 照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
• 詩篇 107:42: 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。
• 箴言 10:32: 義人的嘴使人喜悅，惡人的口說乖謬的話。